1
00:03:36,517 --> 00:03:38,586
Arqueiro:
<i>O começo de um dia.</i>

2
00:03:38,652 --> 00:03:40,454
<i>7 de setembro de</i>

3
00:03:40,521 --> 00:03:41,955
<i>1878.</i>

4
00:03:43,724 --> 00:03:45,559
<i>Amanheceu como qualquer outro dia</i>

5
00:03:45,626 --> 00:03:47,995
<i>na reserva Cheyenne</i>

6
00:03:48,061 --> 00:03:50,030
<i>naquela terra vasta e árida</i>

7
00:03:50,097 --> 00:03:52,232
<i>no sudoeste americano,</i>

8
00:03:52,300 --> 00:03:54,635
<i>que então foi chamado
Território Indiano.</i>

9
00:05:17,785 --> 00:05:20,754
<i>Mas este não foi apenas mais um dia
para o Cheyenne.</i>

10
00:05:22,122 --> 00:05:23,657
<i>Longe de sua terra natal,</i>

11
00:05:23,724 --> 00:05:25,325
<i>como fora do lugar
neste deserto</i>

12
00:05:25,393 --> 00:05:27,461
<i>como águias em uma gaiola,</i>

13
00:05:27,528 --> 00:05:29,096
<i>seus três grandes chefes</i>

14
00:05:29,162 --> 00:05:31,365
<i>orou pelo pacote sagrado</i>

15
00:05:31,432 --> 00:05:33,367
<i>que finalmente
as promessas feitas a eles</i>

16
00:05:33,434 --> 00:05:34,935
<i>quando o homem branco
enviei-os aqui</i>

17
00:05:35,002 --> 00:05:36,637
<i>há mais de um ano</i>

18
00:05:36,704 --> 00:05:38,872
<i>hoje ficaria honrado.</i>

19
00:05:38,939 --> 00:05:40,374
<i>As promessas
que os levou</i>

20
00:05:40,441 --> 00:05:42,510
<i>desistir
seu próprio modo de vida</i>

21
00:05:42,576 --> 00:05:45,979
<i>em seu próprio verde
e país fértil</i>

22
00:05:46,046 --> 00:05:48,382
<i>2.400 quilômetros ao norte.</i>

23
00:06:40,000 --> 00:06:41,301
Bom dia, Wichowsky.

24
00:06:41,368 --> 00:06:43,537
Tropas todos presentes
e contabilizado, senhor.

25
00:06:44,538 --> 00:06:45,673
Obrigado.

26
00:07:19,006 --> 00:07:20,040
Manhã.

27
00:07:20,107 --> 00:07:21,107
Manhã.

28
00:07:24,912 --> 00:07:27,114
Posso roubar
um pouco do seu café?

29
00:07:27,180 --> 00:07:28,248
Sirva-se.

30
00:07:28,315 --> 00:07:29,349
Obrigado.

31
00:07:32,953 --> 00:07:34,622
Qualquer notícia?

32
00:07:34,688 --> 00:07:36,156
Aí vem outro nome agora.

33
00:07:38,158 --> 00:07:39,459
Senador.

34
00:07:39,527 --> 00:07:40,861
Ótimo.

35
00:07:40,928 --> 00:07:42,262
Parece que estamos
vai estar à altura dos nossos ouvidos

36
00:07:42,329 --> 00:07:44,164
em congressistas.

37
00:07:44,231 --> 00:07:45,833
Sim, quanto mais, melhor.

38
00:07:47,467 --> 00:07:49,637
Desejo a todo figurão
em Washington

39
00:07:49,703 --> 00:07:51,539
poderia ver este lugar.

40
00:08:07,187 --> 00:08:08,421
Débora,

41
00:08:08,488 --> 00:08:10,090
eles já estão aqui.

42
00:08:52,633 --> 00:08:55,068
Deus sabe quando o
Comitê do Congresso

43
00:08:55,135 --> 00:08:57,838
chegará.

44
00:08:57,905 --> 00:09:00,240
Eu não os culpo
por ter chegado cedo.

45
00:09:00,307 --> 00:09:04,077
Você e eu sabemos o que é isso
significa para eles, tio.

46
00:09:16,056 --> 00:09:17,591
Todos: A-B-C-D-

47
00:09:17,658 --> 00:09:19,893
E-F-G-H-I-J-K-

48
00:09:19,960 --> 00:09:23,163
Crianças:
L-M-N-O-P-Q-R-S-

49
00:09:23,230 --> 00:09:25,265
T-U-V-W-X-Y-Z.

50
00:09:25,332 --> 00:09:26,332
Maravilhoso,

51
00:09:26,366 --> 00:09:28,001
venha me ajudar a pôr a mesa.

52
00:09:35,709 --> 00:09:37,310
Scott: Atenção!

53
00:09:37,377 --> 00:09:38,377
Scott.

54
00:09:38,411 --> 00:09:39,980
Bom dia, senhor.

55
00:09:40,047 --> 00:09:41,047
Sargento.

56
00:09:41,081 --> 00:09:42,081
Bom dia, senhor.

57
00:09:42,115 --> 00:09:43,115
Arqueiro.

58
00:09:43,150 --> 00:09:44,150
Bom dia, senhor.

59
00:09:44,184 --> 00:09:45,218
Hum.

60
00:09:50,057 --> 00:09:51,424
Índios, né?

61
00:09:51,491 --> 00:09:52,860
Sim.

62
00:09:52,926 --> 00:09:55,763
Qualquer palavra de
o Partido do Congresso?

63
00:09:55,829 --> 00:09:58,165
Eles não foram embora
Fort Scott ainda.

64
00:09:59,767 --> 00:10:01,401
Bem, deixe-me saber.
Mantenha-me informado.

65
00:10:01,468 --> 00:10:02,770
Sim, senhor.

66
00:10:04,705 --> 00:10:05,773
Wichowsky,

67
00:10:05,839 --> 00:10:07,540
deixar os homens à vontade.

68
00:10:07,607 --> 00:10:08,976
Deixe-os fumar...

69
00:10:11,879 --> 00:10:14,481
Se eles tiverem
qualquer coisa para fumar...

70
00:10:14,547 --> 00:10:16,249
O que eu duvido.

71
00:10:16,316 --> 00:10:17,317
À vontade!

72
00:10:18,451 --> 00:10:20,187
Você pode fumar!

73
00:10:23,824 --> 00:10:25,058
Bom dia, amigo Tomás.

74
00:10:25,125 --> 00:10:27,728
Bom dia, amiga Débora.

75
00:10:29,162 --> 00:10:32,132
Bem, agora, onde você está
estava escondendo aquele vestido?

76
00:10:32,199 --> 00:10:35,502
Isso é muito estiloso
para um Quaker.

77
00:10:35,568 --> 00:10:38,105
Eu consegui
apenas para este grande dia.

78
00:10:38,171 --> 00:10:39,106
É muito bonito.

79
00:10:39,172 --> 00:10:41,074
Você sabe
quando eles chegarão?

80
00:10:41,141 --> 00:10:44,244
Bem, você não pode esperar
velocidade dos congressistas,

81
00:10:44,311 --> 00:10:47,514
mas eles deveriam estar aqui
a qualquer minuto, agora.

82
00:10:47,580 --> 00:10:49,082
Bem, eu me ofereceria para ajudá-lo,

83
00:10:49,149 --> 00:10:51,351
mas eu posso ver
você não precisa disso.

84
00:10:51,418 --> 00:10:52,619
Ah, não é, agora?

85
00:10:52,686 --> 00:10:54,654
Bem, a perna
na cadeira do senador

86
00:10:54,722 --> 00:10:56,456
parece estar preso.

87
00:10:56,523 --> 00:10:57,657
Senador, né?

88
00:10:58,625 --> 00:11:00,327
Bem, vamos ver o que há de errado.

89
00:11:08,635 --> 00:11:10,070
Aí estamos nós.

90
00:11:12,272 --> 00:11:14,041
Tudo limpo e arrumado
para o senador.

91
00:11:15,776 --> 00:11:16,776
Obrigado.

92
00:11:16,810 --> 00:11:19,146
De nada.
A qualquer momento.

93
00:11:35,295 --> 00:11:36,764
Amiga Débora,

94
00:11:36,830 --> 00:11:39,767
onde você quer
a cadeira do senador?

95
00:11:39,833 --> 00:11:42,302
acho que vou colocar ele
na cabeceira da mesa.

96
00:11:42,369 --> 00:11:43,470
Ele vai gostar disso.

97
00:12:29,616 --> 00:12:30,851
Ameixeira!

98
00:12:30,918 --> 00:12:32,219
Desça a estrada.
Deixe-nos saber

99
00:12:32,285 --> 00:12:34,687
quando aqueles senhores
do Oriente chegam.

100
00:12:34,754 --> 00:12:35,923
Ei!

101
00:12:54,975 --> 00:12:55,976
Arqueiro: <i>Hora após hora</i>

102
00:12:56,043 --> 00:12:58,879
<i>eles esperaram
sob o sol quente,</i>

103
00:12:58,946 --> 00:13:01,849
<i>esperei o momento</i>

104
00:13:01,915 --> 00:13:03,884
<i>quando os chefes brancos
de Washington</i>

105
00:13:03,951 --> 00:13:05,886
<i>veriam por si mesmos</i>

106
00:13:05,953 --> 00:13:08,621
<i>como os Cheyenne
havia sido esquecido.</i>

107
00:13:36,149 --> 00:13:37,284
Arqueiro!

108
00:13:37,350 --> 00:13:39,086
Sim, senhor?

109
00:13:39,152 --> 00:13:41,922
Quando é aquela maldita festa
vindo, afinal?

110
00:13:41,989 --> 00:13:43,323
Eu não sei, senhor.

111
00:13:43,390 --> 00:13:44,557
Você não sabe, senhor.

112
00:13:47,694 --> 00:13:48,694
Ei, você.

113
00:13:48,728 --> 00:13:51,631
Senhor!

114
00:13:51,698 --> 00:13:53,466
Não, não, senhor.
Nada desde as 11h30.

115
00:13:53,533 --> 00:13:54,567
11:30?!

116
00:13:57,104 --> 00:13:59,539
Você percebe
são 5:30 agora?!

117
00:13:59,606 --> 00:14:00,874
Sim, senhor.

118
00:15:23,256 --> 00:15:24,157
Senhor.

119
00:15:24,224 --> 00:15:27,294
Archer, veja o que ele quer.

120
00:15:29,762 --> 00:15:31,031
Ameixeira?

121
00:15:31,098 --> 00:15:33,466
Eu não estou sendo pago
por pensar, senhor,

122
00:15:33,533 --> 00:15:35,935
mas eu não acho
essa gente está chegando.

123
00:15:43,343 --> 00:15:46,079
Isso entrou
de Fort Reno, senhor.

124
00:15:50,150 --> 00:15:52,052
Eu serei amaldiçoado.

125
00:15:52,119 --> 00:15:55,022
"Comitê do Congresso
atrasado

126
00:15:55,088 --> 00:15:58,058
por estradas esburacadas
e tempestades de poeira.

127
00:15:58,125 --> 00:16:00,660
Decidi voltar para Reno

128
00:16:00,727 --> 00:16:02,195
para descansar

129
00:16:02,262 --> 00:16:04,164
para o Baile dos Oficiais
esta noite."

130
00:16:05,298 --> 00:16:07,334
Você quer dizer que eles não são
vindo aqui?

131
00:16:21,981 --> 00:16:23,350
Quanto tempo eles
espere que eu espere

132
00:16:23,416 --> 00:16:25,218
para construir alguns quartéis
aqui?!

133
00:16:25,285 --> 00:16:27,620
Arqueiro! eu vou
para Forte Reno.

134
00:16:27,687 --> 00:16:29,089
Cuide disso.

135
00:16:30,723 --> 00:16:32,492
Amigo major, por favor.

136
00:16:32,559 --> 00:16:34,894
Você vai contar a eles
sobre o remédio

137
00:16:34,961 --> 00:16:36,696
e a comida
os índios precisam...

138
00:16:36,763 --> 00:16:41,101
E todas as coisas
que foram prometidos?

139
00:16:41,168 --> 00:16:43,036
Tio, você deve
faça-o ouvir.

140
00:16:44,571 --> 00:16:46,373
Como posso?

141
00:16:46,439 --> 00:16:48,308
Você sabe o que
ele pensa em Quakers.

142
00:16:49,609 --> 00:16:52,079
Você esteve aqui
desde o início.

143
00:16:52,145 --> 00:16:54,114
Você os viu morrer
da varíola

144
00:16:54,181 --> 00:16:56,783
e sarampo e malária.

145
00:16:56,849 --> 00:16:58,185
Você os viu morrer de fome.

146
00:16:58,251 --> 00:16:59,619
Você não tem nada a dizer?

147
00:17:00,887 --> 00:17:02,722
Nada disso
você não pode dizer melhor.

148
00:17:32,051 --> 00:17:33,220
Major Braden!

149
00:17:35,122 --> 00:17:38,091
Estou perguntando a você
para implorar por justiça.

150
00:17:38,158 --> 00:17:40,127
Estou perguntando a você
para fazê-los perceber

151
00:17:40,193 --> 00:17:41,861
que mais de mil Cheyenne

152
00:17:41,928 --> 00:17:42,929
foram trazidos para cá,

153
00:17:42,995 --> 00:17:45,732
e apenas 286 sobreviveram.

154
00:17:48,868 --> 00:17:50,203
Senhorita Wright,

155
00:17:50,270 --> 00:17:52,605
minha responsabilidade
para os índios

156
00:17:52,672 --> 00:17:54,441
é apenas protegê-los.

157
00:17:54,507 --> 00:17:56,109
Quando você atingir minha idade,

158
00:17:56,176 --> 00:17:57,510
você terá percebido

159
00:17:57,577 --> 00:18:00,513
que vale a pena ficar
para o seu próprio tricô.

160
00:18:00,580 --> 00:18:02,582
Isso é exatamente
o que pretendo fazer.

161
00:18:23,035 --> 00:18:24,437
Arqueiro:
Faca cega,

162
00:18:24,504 --> 00:18:26,139
Pequeno Lobo.

163
00:18:33,680 --> 00:18:35,815
O que aconteceu hoje
não muda nada.

164
00:18:37,250 --> 00:18:39,118
O Bureau Indiano
ainda está prometido

165
00:18:39,186 --> 00:18:41,053
para lhe fornecer
roupas adequadas

166
00:18:41,120 --> 00:18:42,589
e rações.

167
00:18:42,655 --> 00:18:44,824
Você ainda está comprometido
para cumprir a lei.

168
00:18:46,959 --> 00:18:49,229
Lembre-se disso.

169
00:18:49,296 --> 00:18:51,130
Nos perguntam...

170
00:18:51,964 --> 00:18:53,800
Para lembrar muito.

171
00:18:55,735 --> 00:18:57,136
O homem branco...

172
00:18:58,070 --> 00:18:59,706
Não se lembra de nada.

173
00:19:03,042 --> 00:19:06,112
Você falou a verdade

174
00:19:06,179 --> 00:19:08,181
para nós.

175
00:19:08,248 --> 00:19:10,183
Isso nós vamos...

176
00:19:10,250 --> 00:19:13,253
Não esqueça.

177
00:19:15,855 --> 00:19:17,724
Mas haverá

178
00:19:17,790 --> 00:19:19,158
não há mais escola.

179
00:19:20,059 --> 00:19:21,328
Oh não.

180
00:19:21,394 --> 00:19:23,530
Ah, não, por favor, não
faça isso com as crianças.

181
00:19:23,596 --> 00:19:26,199
As palavras do homem branco
são mentiras.

182
00:19:28,067 --> 00:19:30,036
É melhor

183
00:19:30,102 --> 00:19:31,871
que nossos filhos

184
00:19:32,739 --> 00:19:34,106
não aprendê-los.

185
00:19:34,173 --> 00:19:36,108
Não são as palavras,

186
00:19:36,175 --> 00:19:38,211
mas quem os fala.

187
00:19:38,278 --> 00:19:41,348
Tem homens brancos falando
palavras fizeram de você um mentiroso?

188
00:19:41,414 --> 00:19:44,384
Nossas palavras foram aprendidas
há muito tempo...

189
00:20:17,750 --> 00:20:19,552
Archer: <i>E assim começou
o que para a maioria das pessoas</i>

190
00:20:19,619 --> 00:20:22,989
<i>deve parecer ser
apenas uma nota de rodapé na história.</i>

191
00:20:44,811 --> 00:20:47,514
Não é meu departamento,
senhor, mas...

192
00:20:47,580 --> 00:20:50,450
Parece-me que eles
as crianças estão brincando de matar aula.

193
00:21:23,583 --> 00:21:25,017
Você vai ser
muito solitário,

194
00:21:25,084 --> 00:21:27,354
amigo professor.

195
00:21:27,420 --> 00:21:28,821
Nenhum estudioso.

196
00:21:30,323 --> 00:21:32,124
Eles virão.

197
00:21:32,191 --> 00:21:33,493
Quando?

198
00:22:15,802 --> 00:22:17,437
Mulher Espanhola.

199
00:22:31,818 --> 00:22:33,486
Amiga Débora,

200
00:22:33,553 --> 00:22:35,488
deixe este lugar.

201
00:22:35,555 --> 00:22:39,325
Amigo Tomás,

202
00:22:39,392 --> 00:22:40,727
Não posso sair agora.

203
00:22:40,793 --> 00:22:42,662
Beliche neste
a escola não vai ajudar.

204
00:22:42,729 --> 00:22:44,964
Isso vai mostrar a eles
que estou do lado deles.

205
00:22:45,031 --> 00:22:46,365
Uh-uh,

206
00:22:46,433 --> 00:22:50,169
não, a menos que você
pode mudar de cor.

207
00:22:50,236 --> 00:22:53,072
Você sabe o que
eles chamam de brancos?

208
00:22:53,139 --> 00:22:54,340
Ve'ho'es,

209
00:22:54,407 --> 00:22:55,407
e ve'ho'es...

210
00:22:55,442 --> 00:22:56,443
Significa aranha.

211
00:22:56,509 --> 00:22:57,844
Isso mesmo,

212
00:22:57,910 --> 00:22:59,278
e é isso que
eles pensam em nós.

213
00:22:59,345 --> 00:23:00,279
Isso é o que eles pensam
de todos nós.

214
00:23:00,346 --> 00:23:01,448
E por que não deveriam?!

215
00:23:01,514 --> 00:23:02,749
Quantos Cheyennes
você lutou?

216
00:23:02,815 --> 00:23:04,316
Quantos você matou?!

217
00:23:04,383 --> 00:23:06,352
Olha, você vai
tire as vendas

218
00:23:06,419 --> 00:23:08,488
só por uma vez?

219
00:23:08,555 --> 00:23:11,323
Você... você afirma não
Quaker que se preze

220
00:23:11,390 --> 00:23:13,460
poderia se apaixonar
com um soldado,

221
00:23:13,526 --> 00:23:14,627
mas você se apaixonou

222
00:23:14,694 --> 00:23:16,362
com uma tribo inteira deles.

223
00:23:16,429 --> 00:23:17,864
Você já viu
um Cheyenne?

224
00:23:17,930 --> 00:23:18,865
Claro que sim.

225
00:23:18,931 --> 00:23:19,966
Não, você não tem!

226
00:23:20,032 --> 00:23:22,635
Tudo que você viu
é reserva indígena

227
00:23:22,702 --> 00:23:25,037
parecendo lamentável
como peixe fora d'água,

228
00:23:25,104 --> 00:23:29,509
mas dê-lhes uma chance,

229
00:23:30,643 --> 00:23:32,479
Você vai me ouvir?!

230
00:23:32,545 --> 00:23:34,547
É preciso um casaco azul

231
00:23:34,614 --> 00:23:36,516
fazer um homem branco
um soldado,

232
00:23:36,583 --> 00:23:38,651
mas um Cheyenne é um soldado

233
00:23:38,718 --> 00:23:41,320
desde o primeiro tapa
em seu traseiro.

234
00:23:41,387 --> 00:23:43,255
A guerra é sua vida.

235
00:23:43,322 --> 00:23:45,658
Ele é feroz, ele é inteligente,

236
00:23:45,725 --> 00:23:48,761
e ele é pior que o pecado.

237
00:23:48,828 --> 00:23:51,831
Possivelmente você pode
pense apenas no passado,

238
00:23:51,898 --> 00:23:54,767
mas estou aqui para pensar
sobre o futuro.

239
00:24:03,309 --> 00:24:04,611
Tudo bem.

240
00:24:06,145 --> 00:24:07,814
Você pensa no futuro.

241
00:24:20,226 --> 00:24:21,160
Quer ajuda?

242
00:24:21,227 --> 00:24:22,995
Eu vou conseguir.

243
00:24:28,467 --> 00:24:31,103
Melhor manter
aquela lâmpada acesa esta noite.

244
00:24:40,613 --> 00:24:42,615
E se alguma coisa acontecer,

245
00:24:42,682 --> 00:24:44,717
toque a campainha.

246
00:27:31,583 --> 00:27:32,618
- Pequeno Lobo.
- Sim!

247
00:27:32,685 --> 00:27:33,685
O que está acontecendo?

248
00:27:33,720 --> 00:27:35,988
Este não é um lugar para você.

249
00:28:25,872 --> 00:28:27,006
Mulher espanhola...

250
00:28:28,741 --> 00:28:30,609
Para onde eles estão indo?

251
00:28:30,676 --> 00:28:32,678
Lar.

252
00:28:32,745 --> 00:28:33,980
Lar?

253
00:28:34,046 --> 00:28:37,383
Como você chama
País de Yellowstone.

254
00:28:39,886 --> 00:28:41,187
E as crianças?

255
00:28:41,988 --> 00:28:43,189
Eles são Cheyenne.

256
00:28:43,255 --> 00:28:45,825
Bem, quem cuidará deles?

257
00:28:45,892 --> 00:28:48,394
Faremos o que pudermos.

258
00:28:48,460 --> 00:28:50,229
Eles são Cheyenne.

259
00:29:07,513 --> 00:29:11,083
Dull Knife, o velho chefe
está muito doente.

260
00:29:11,150 --> 00:29:13,085
Ele nunca fará
uma viagem dessas. Deixe...

261
00:29:13,152 --> 00:29:16,122
Se ele viver para cavalgar mesmo
uma milha mais perto de casa,

262
00:29:16,188 --> 00:29:18,124
ele morrerá como um homem deveria.

263
00:29:18,190 --> 00:29:20,759
Não haverá mais
morrendo neste lugar.

264
00:30:33,900 --> 00:30:35,267
Eles pularam.

265
00:30:36,735 --> 00:30:38,270
Graças a Deus.

266
00:30:38,337 --> 00:30:41,073
Que diabos
você quer dizer com isso?

267
00:30:41,140 --> 00:30:44,510
Eu esperei desde que eu era
10 anos por esta chance.

268
00:30:44,576 --> 00:30:45,811
Então você é um idiota.

269
00:30:45,878 --> 00:30:47,213
Eu quero a tropa "D"
pronto e montado

270
00:30:47,279 --> 00:30:49,115
em 10 minutos,
Tropa "E" e carroças

271
00:30:49,181 --> 00:30:50,782
seguir sob seu comando.

272
00:30:50,849 --> 00:30:52,952
Sem artilharia.
Ameixeira!

273
00:33:27,106 --> 00:33:29,241
Tropa "E" e trem
reportando, senhor.

274
00:33:29,308 --> 00:33:32,444
Você trouxe os vagões junto
muito rápido, Sr. Scott.

275
00:33:32,511 --> 00:33:34,680
Animais de tração não aguentam.

276
00:33:34,746 --> 00:33:36,748
Eles podem descansar esta noite.

277
00:33:36,815 --> 00:33:38,384
Eles podem?

278
00:33:38,450 --> 00:33:42,020
Bem, agora, isso é uma suposição
você não tinha o direito de fazer.

279
00:33:42,088 --> 00:33:44,256
Nós vamos continuar andando.

280
00:33:44,323 --> 00:33:46,658
Por mim tudo bem, senhor.

281
00:33:46,725 --> 00:33:48,860
Scott, me diga uma coisa.

282
00:33:48,927 --> 00:33:50,062
Senhor?

283
00:33:50,129 --> 00:33:53,065
O que colocou sangue no seu olho?

284
00:33:53,132 --> 00:33:54,900
É apenas um assunto privado, senhor.

285
00:33:54,966 --> 00:33:57,103
Nada que afete
conduta de um oficial

286
00:33:57,169 --> 00:33:58,537
é privado.

287
00:34:00,739 --> 00:34:06,145
Meu pai morreu no
Massacre de Fetterman em 1966.

288
00:34:06,212 --> 00:34:07,479
Mamãe e eu estávamos no forte

289
00:34:07,546 --> 00:34:08,747
quando eles trouxeram
seu corpo dentro.

290
00:34:10,882 --> 00:34:12,518
Eu tinha apenas 10 anos.

291
00:34:14,019 --> 00:34:15,019
Até aquela hora

292
00:34:15,053 --> 00:34:16,988
eu nunca quis
para ser um soldado.

293
00:34:17,055 --> 00:34:18,190
Bem, isso não lhe dá

294
00:34:18,257 --> 00:34:20,192
uma licença pessoal
para matar índios.

295
00:34:20,259 --> 00:34:22,060
O trabalho deste Exército
é manter a paz.

296
00:34:22,128 --> 00:34:23,929
Eu entendo, senhor.

297
00:34:23,995 --> 00:34:25,297
Você faz, hein?

298
00:34:25,364 --> 00:34:27,799
Bem, apenas certifique-se
você entende

299
00:34:27,866 --> 00:34:31,270
esses Cheyenne não quebraram nenhuma lei
quando saíram da Agência

300
00:34:31,337 --> 00:34:33,972
e eles não vão, a menos que
eles atravessam o rio.

301
00:34:34,039 --> 00:34:35,641
Então, se você provocar problemas

302
00:34:35,707 --> 00:34:39,178
Eu vou ver que você perde
aquelas alças,

303
00:34:39,245 --> 00:34:41,613
se eu tiver que
arranque-os eu mesmo.

304
00:34:43,081 --> 00:34:44,883
Entendido?

305
00:34:44,950 --> 00:34:46,585
Entendido, senhor.

306
00:34:50,356 --> 00:34:51,790
Arqueiro: Sr. Scott!

307
00:34:59,498 --> 00:35:00,532
Senhor.

308
00:35:02,734 --> 00:35:04,536
Eu conheci seu pai.

309
00:35:04,603 --> 00:35:06,138
Cuidado!

310
00:35:06,205 --> 00:35:07,406
Homem: Senhor!

311
00:35:25,657 --> 00:35:27,593
Pare a tropa!

312
00:35:54,953 --> 00:35:57,223
Prepare-se para desmontar!

313
00:35:57,289 --> 00:35:59,491
Homem: Prepare-se
desmontar!

314
00:36:01,793 --> 00:36:03,895
Arqueiro: Desmontar!

315
00:36:19,110 --> 00:36:20,479
Senhor!

316
00:36:20,546 --> 00:36:22,180
Sim.

317
00:36:22,248 --> 00:36:25,517
Salte a reserva
bem antes do seu...

318
00:36:25,584 --> 00:36:27,619
Eles não cruzaram
o rio ainda.

319
00:36:27,686 --> 00:36:30,121
Senhor, eu mais
objeto respeitosamente...

320
00:36:30,188 --> 00:36:32,190
Coloque por escrito.

321
00:36:32,258 --> 00:36:34,426
Junte-se à sua tropa, senhor.

322
00:37:03,489 --> 00:37:04,623
Senhor?

323
00:37:05,424 --> 00:37:06,625
Não. Não, obrigado.

324
00:38:37,015 --> 00:38:38,384
Uau.

325
00:38:45,256 --> 00:38:46,558
Mulher Espanhola,

326
00:38:46,625 --> 00:38:48,427
o que está acontecendo?

327
00:38:48,494 --> 00:38:50,596
Eu acho que guerra.

328
00:38:50,662 --> 00:38:53,298
Mulher Espanhola,
fale com Faca Dull.

329
00:38:53,365 --> 00:38:54,800
Ele vai ouvir você.

330
00:38:56,868 --> 00:38:58,704
Eu não posso fazer nada.

331
00:38:58,770 --> 00:38:59,871
Nada.

332
00:39:28,434 --> 00:39:29,435
Professora.

333
00:39:29,501 --> 00:39:31,202
Pequeno Lobo,
você prometeu isso...

334
00:39:31,269 --> 00:39:33,439
Leve as crianças.
Junte-se aos outros.

335
00:40:55,053 --> 00:40:58,356
Pare a tropa!

336
00:40:58,423 --> 00:41:01,126
Homem:
Pare a tropa!

337
00:41:14,172 --> 00:41:15,106
Ameixeira.

338
00:41:15,173 --> 00:41:16,374
Senhor?

339
00:41:16,441 --> 00:41:19,344
Eu não gosto da aparência disso.

340
00:41:19,410 --> 00:41:21,312
Dê uma olhada naquele desfiladeiro.

341
00:41:21,379 --> 00:41:22,379
Sim, senhor.

342
00:41:22,413 --> 00:41:24,082
Jones, você o cobre.

343
00:41:27,452 --> 00:41:28,587
Jones!

344
00:41:30,455 --> 00:41:32,090
Meu nome é Smith, senhor.

345
00:41:32,157 --> 00:41:33,258
Oh.

346
00:41:33,324 --> 00:41:34,926
Bem, suba
com ele. Prossiga.

347
00:42:27,045 --> 00:42:28,045
Tudo bem?

348
00:42:28,079 --> 00:42:28,847
Sim, senhor,

349
00:42:28,914 --> 00:42:29,914
mas aquele desfiladeiro ali

350
00:42:29,948 --> 00:42:31,850
está cheio de índios.

351
00:42:31,917 --> 00:42:35,353
Em passeio! Na fila!
Ei!

352
00:42:35,420 --> 00:42:36,822
Ei, Smitty, espere um minuto!

353
00:42:36,888 --> 00:42:39,257
Homem: Em passeio!
Na fila!

354
00:43:20,065 --> 00:43:23,134
Você tem muito a explicar
para uma corte marcial, Archer.

355
00:43:23,201 --> 00:43:24,302
Sargento!

356
00:43:27,205 --> 00:43:28,707
Canhões prontos!

357
00:43:28,774 --> 00:43:30,976
Avante em dobro!

358
00:43:31,042 --> 00:43:34,612
Homem: Canhões à frente,
em dobro! Ei!

359
00:43:34,680 --> 00:43:36,481
Prepare-se para desmontar!

360
00:43:36,547 --> 00:43:38,316
Homem: Prepare-se
desmontar!

361
00:43:38,383 --> 00:43:39,985
Desmontar!

362
00:43:52,731 --> 00:43:54,766
Porta-cavalos
para trás!

363
00:43:54,833 --> 00:43:57,936
Porta-cavalos
para trás!

364
00:43:58,003 --> 00:44:00,338
Tropa!

365
00:44:06,644 --> 00:44:08,279
Sim, senhor.

366
00:44:09,848 --> 00:44:10,849
Major Braden!

367
00:44:10,916 --> 00:44:11,917
Volte para sua tropa!

368
00:44:11,983 --> 00:44:13,063
Major, eu tenho que te contar

369
00:44:13,118 --> 00:44:14,285
a maioria dessas pessoas

370
00:44:14,352 --> 00:44:15,353
são mulheres e crianças!

371
00:44:15,420 --> 00:44:16,988
Talvez 50 ou 60 guerreiros.

372
00:44:17,055 --> 00:44:18,690
Archer, você está preso.

373
00:44:18,757 --> 00:44:20,091
Arma número um,

374
00:44:20,158 --> 00:44:21,159
fogo!

375
00:44:22,027 --> 00:44:23,962
Arma número dois, fogo!

376
00:44:45,483 --> 00:44:47,252
Braden: Fogo
número um!

377
00:44:47,318 --> 00:44:48,353
Fogo!

378
00:46:03,528 --> 00:46:05,496
Pare de atirar!

379
00:46:05,563 --> 00:46:07,065
Onde está o major?

380
00:46:16,274 --> 00:46:16,707
Ele é...

381
00:46:16,774 --> 00:46:18,043
Sim, senhor.

382
00:46:36,194 --> 00:46:39,264
Pobrecita.
Pobrecita.

383
00:47:05,290 --> 00:47:06,892
Eles estão com raiva,

384
00:47:06,958 --> 00:47:09,594
porque meu filho
disparou o primeiro tiro.

385
00:47:15,100 --> 00:47:18,169
Alguma vez importa quem
dispara o primeiro tiro?

386
00:47:29,214 --> 00:47:31,682
Aqueles sujos, assassinos...

387
00:47:31,749 --> 00:47:32,817
O major está morto, senhor.

388
00:47:32,884 --> 00:47:35,453
Pegue os cavalos.

389
00:47:35,520 --> 00:47:36,787
Cale-se!

390
00:47:36,854 --> 00:47:38,890
Ameixeira, Marrom,

391
00:47:38,957 --> 00:47:40,491
pegue os cavalos
fora dos vagões.

392
00:47:40,558 --> 00:47:41,558
Sim, senhor.

393
00:47:46,031 --> 00:47:47,031
Meu nome é Smith, senhor.

394
00:47:47,065 --> 00:47:48,934
Tudo bem, mãos à obra!

395
00:48:26,437 --> 00:48:27,738
Meu filho diz

396
00:48:27,805 --> 00:48:29,840
os soldados não os seguem.

397
00:48:29,907 --> 00:48:31,576
Faca cega,
você conhece os soldados

398
00:48:31,642 --> 00:48:34,079
terá que nos seguir.

399
00:48:34,145 --> 00:48:37,848
Você já pensou no que vai
aconteceu com sua esposa e filho?

400
00:48:37,915 --> 00:48:40,385
Haverá guerra.

401
00:48:40,451 --> 00:48:41,852
Pequeno Lobo.

402
00:48:41,919 --> 00:48:44,789
Estas são minhas esposas.

403
00:48:44,855 --> 00:48:48,159
Eu rezo para o jovem
me dará filhos,

404
00:48:48,226 --> 00:48:50,461
mas eu os quero
nascer onde eu...

405
00:48:50,528 --> 00:48:54,165
E todo o meu povo
antes de mim... nasceram.

406
00:48:54,232 --> 00:48:57,135
Até um cachorro pode ir
onde ele gosta,

407
00:48:57,202 --> 00:49:00,005
mas não um Cheyenne.

408
00:49:02,673 --> 00:49:05,143
Você pode ir onde quiser.

409
00:50:09,440 --> 00:50:10,441
Não.

410
00:50:13,978 --> 00:50:16,147
Não.

411
00:50:19,517 --> 00:50:20,518
Não!

412
00:50:31,729 --> 00:50:33,198
Mas...

413
00:53:03,848 --> 00:53:06,217
Archer: <i>O relatório de
o telégrafo de campo do Exército</i>

414
00:53:06,284 --> 00:53:07,618
<i>para a sede em Omaha</i>

415
00:53:07,685 --> 00:53:10,154
<i>listado apenas
nove vítimas ocorreram</i>

416
00:53:10,221 --> 00:53:11,422
<i>na tropa
primeiro encontro</i>

417
00:53:11,489 --> 00:53:14,225
<i>com quem está voltando para casa
Cheyenne...</i>

418
00:53:17,495 --> 00:53:20,365
<i>Mas quando saiu
a imprensa em Kansas City,</i>

419
00:53:20,431 --> 00:53:23,701
<i>de alguma forma, tinha
misteriosamente cresceu para 29.</i>

420
00:53:28,673 --> 00:53:31,976
<i>E de repente
expandiu para 59, 69,</i>

421
00:53:32,042 --> 00:53:34,211
<i>109 quando a notícia chegou</i>

422
00:53:34,279 --> 00:53:36,547
<i>as pequenas aldeias
das Planícies Ocidentais.</i>

423
00:53:39,016 --> 00:53:40,150
<i>Enquanto isso, o Exército</i>

424
00:53:40,217 --> 00:53:41,752
<i>estava freneticamente
envio de tropas</i>

425
00:53:41,819 --> 00:53:44,289
<i>ao longo dos 1.900 quilômetros
que ainda estava</i>

426
00:53:44,355 --> 00:53:47,425
<i>entre os Cheyennes
e sua terra natal.</i>

427
00:53:50,361 --> 00:53:54,432
<i>As ferrovias que eles tinham
atravessar foram patrulhados,</i>

428
00:53:54,499 --> 00:53:56,334
<i>travessias de rios observadas.</i>

429
00:53:58,603 --> 00:54:01,772
<i>O alarme estava se espalhando
pelo oeste.</i>

430
00:54:01,839 --> 00:54:05,610
<i>Colonos cruzando as planícies
exigiu escoltas do Exército,</i>

431
00:54:05,676 --> 00:54:09,614
<i>ou eles correram freneticamente
para a segurança dos postos do Exército.</i>

432
00:54:09,680 --> 00:54:12,417
<i>Ninguém perguntou quantos
Os índios escaparam.</i>

433
00:54:15,420 --> 00:54:17,087
<i>A palavra "Cheyenne"
foi o suficiente;</i>

434
00:54:17,154 --> 00:54:20,525
<i>palavras acaloradas ecoaram
nos corredores do Congresso.</i>

435
00:54:20,591 --> 00:54:22,026
<i>O Departamento
do Interior</i>

436
00:54:22,092 --> 00:54:24,462
<i>estava lotado de
magnatas das ferrovias ocidentais,</i>

437
00:54:24,529 --> 00:54:27,398
<i>proprietários de minas,
e especuladores de terras,</i>

438
00:54:27,465 --> 00:54:29,834
<i>todas essas pessoas
para quem o índio assusta</i>

439
00:54:29,900 --> 00:54:32,136
<i>significava perda de dólares,</i>

440
00:54:32,202 --> 00:54:34,305
<i>enquanto os generais
veio para consertar a culpa</i>

441
00:54:34,372 --> 00:54:35,473
<i>sobre Carl Schurz,</i>

442
00:54:35,540 --> 00:54:37,475
<i>o secretário
do Interior.</i>

443
00:54:37,542 --> 00:54:39,444
<i>Em seu esforço equivocado</i>

444
00:54:39,510 --> 00:54:42,480
<i>para eliminar a corrupção
no Bureau Indiano,</i>

445
00:54:42,547 --> 00:54:45,282
<i>foi o Sr. Schurz quem
trouxe os Quakers,</i>

446
00:54:45,350 --> 00:54:47,918
<i>e para o Exército
obviamente eram os Quakers</i>

447
00:54:47,985 --> 00:54:50,388
<i>que encorajou
os Cheyenne se rebelarem.</i>

448
00:54:50,455 --> 00:54:53,257
<i>Em toda a terra, há
não houve uma voz levantada</i>

449
00:54:53,324 --> 00:54:55,259
<i>em nome dos Cheyenne.</i>

450
00:54:55,326 --> 00:55:00,164
<i>Até...</i>

451
00:55:00,230 --> 00:55:01,532
Faça a sua escolha.

452
00:55:01,599 --> 00:55:02,919
Eles estão todos dizendo
as mesmas coisas

453
00:55:02,967 --> 00:55:04,301
estamos dizendo.

454
00:55:04,369 --> 00:55:06,003
Selvagens sedentos de sangue
à solta,

455
00:55:06,070 --> 00:55:10,140
queimar, matar, violar
lindas mulheres brancas.

456
00:55:10,207 --> 00:55:12,142
Já não é novidade!

457
00:55:12,209 --> 00:55:13,744
Nós vamos levar
uma abordagem diferente.

458
00:55:13,811 --> 00:55:18,383
De agora em diante, vamos
chorar pelo nobre homem vermelho.

459
00:55:21,318 --> 00:55:22,920
Agora, cuide disso.

460
00:55:30,795 --> 00:55:33,698
Archer: <i>Mas agora,
qualquer boato poderia ser acreditado,</i>

461
00:55:33,764 --> 00:55:36,367
<i>porque de repente
as notícias do oeste</i>

462
00:55:36,967 --> 00:55:37,967
<i>pararam.</i>

463
00:55:39,169 --> 00:55:40,771
<i>O Cheyenne
e seus perseguidores</i>

464
00:55:40,838 --> 00:55:43,107
<i>desapareceu em
o vazio e o silêncio</i>

465
00:55:43,173 --> 00:55:45,342
<i>dos pouco povoados
continente.</i>

466
00:55:57,221 --> 00:55:58,355
Senhor secretário.

467
00:55:58,423 --> 00:56:00,491
Entre, entre.

468
00:56:00,558 --> 00:56:03,260
Boa tarde, Sr. Secretário.

469
00:56:03,327 --> 00:56:05,496
Agora, não importa o que
você pode ter ouvido falar...

470
00:56:05,563 --> 00:56:07,264
Nós garantimos a você
não há nada pessoal

471
00:56:07,331 --> 00:56:08,966
sobre nossa proposta
legislação.

472
00:56:09,033 --> 00:56:11,436
Todo o Senado
tem o maior respeito

473
00:56:11,502 --> 00:56:12,737
para você, você sabe disso.

474
00:56:14,772 --> 00:56:16,807
Bem, tudo que eu sei
é que você está tentando

475
00:56:16,874 --> 00:56:18,075
para arrebatar o Bureau Indiano

476
00:56:18,142 --> 00:56:19,209
longe do meu departamento

477
00:56:19,276 --> 00:56:20,778
e entregá-lo ao Exército.

478
00:56:22,813 --> 00:56:23,813
Senhor Senador,

479
00:56:24,682 --> 00:56:27,084
você já
viu um Cheyenne?

480
00:56:27,151 --> 00:56:28,719
Arapahoe?
Algum índio?

481
00:56:30,187 --> 00:56:32,122
Você já esteve no oeste

482
00:56:32,189 --> 00:56:33,524
do rio Mississipi?

483
00:56:33,591 --> 00:56:34,859
O que você está querendo dizer, senhor?

484
00:56:34,925 --> 00:56:38,262
Bem, apenas isto:

485
00:56:38,328 --> 00:56:39,730
Tão preocupado com os índios?

486
00:56:39,797 --> 00:56:42,433
Bem, é estritamente
uma questão de economia.

487
00:56:42,500 --> 00:56:44,334
O Exército tem que ser
lá fora de qualquer maneira.

488
00:56:44,401 --> 00:56:46,637
Ah, então é só isso.

489
00:56:46,704 --> 00:56:48,205
Eu estava com medo, talvez,

490
00:56:48,272 --> 00:56:49,740
ah, alguns dos
patriotas do dólar

491
00:56:49,807 --> 00:56:51,375
quem está dormindo
na minha porta

492
00:56:51,442 --> 00:56:52,762
poderia ter sido
dormindo no seu.

493
00:56:52,810 --> 00:56:55,646
Senhor, você está questionando
nossa honestidade de propósito?

494
00:56:55,713 --> 00:56:58,382
Não mais do que eu
questione o deles.

495
00:56:58,449 --> 00:56:59,817
Seu propósito honesto

496
00:56:59,884 --> 00:57:01,418
é agarrar cada acre de terra

497
00:57:01,486 --> 00:57:03,087
os índios uma vez
pensavam que eram donos.

498
00:57:03,153 --> 00:57:04,855
Você não pode dizer
essa é a política do Exército.

499
00:57:04,922 --> 00:57:06,023
Bem, eu posso dizer
que isso equivale

500
00:57:06,090 --> 00:57:07,357
para a mesma coisa.

501
00:57:07,424 --> 00:57:08,726
Quanto menores as reservas,

502
00:57:08,793 --> 00:57:12,162
mais fáceis eles serão de proteger.

503
00:57:12,229 --> 00:57:13,263
Você deixou o Exército seguir seu caminho

504
00:57:13,330 --> 00:57:14,364
e eles vão acabar

505
00:57:14,431 --> 00:57:16,967
o tamanho dos selos postais;

506
00:57:17,034 --> 00:57:19,036
exatamente o que
os grileiros querem.

507
00:57:19,103 --> 00:57:21,371
Estaremos atrasados para
aquela reunião do comitê.

508
00:57:21,438 --> 00:57:23,273
Com licença,
Senhor secretário.

509
00:57:23,340 --> 00:57:24,542
Ah, Henrique.

510
00:57:28,479 --> 00:57:30,948
Você e eu brigamos
juntos em Gettysburg.

511
00:57:32,883 --> 00:57:35,185
Você nunca sequer
vi um escravo negro.

512
00:57:36,787 --> 00:57:38,756
Tudo o que você sabia era que...

513
00:57:38,823 --> 00:57:40,290
Será que eles eram
seres humanos,

514
00:57:40,357 --> 00:57:42,192
com os direitos
dos seres humanos...

515
00:57:43,861 --> 00:57:45,563
E valeu a pena
um braço para você.

516
00:57:47,131 --> 00:57:51,669
Carl, eu vou protelar
esta legislação,

517
00:57:51,736 --> 00:57:54,572
mas a menos que aqueles
Cheyenne são encontrados em breve

518
00:57:54,639 --> 00:57:57,174
ou se você fizer
um movimento em falso,

519
00:57:57,241 --> 00:57:58,809
Deus te ajude.

520
00:58:00,945 --> 00:58:02,647
Deus me ajude.

521
00:58:31,275 --> 00:58:32,610
Deixe-nos.

522
00:58:32,677 --> 00:58:34,545
Quando o pequeno lobo
fala palavras ve'ho'e,

523
00:58:34,612 --> 00:58:36,346
eles são apenas para meus ouvidos.

524
00:58:36,413 --> 00:58:37,748
Ei!

525
00:58:48,258 --> 00:58:49,258
Isso eu digo...

526
00:58:51,495 --> 00:58:53,263
Nós sempre
pensado como um só.

527
00:58:54,999 --> 00:58:58,636
Nunca tem a espessura
de um canudo se interponha entre nós.

528
00:58:58,703 --> 00:59:00,537
Ainda pensamos como um só.

529
00:59:02,106 --> 00:59:04,241
Como chefe de guerra,

530
00:59:04,308 --> 00:59:07,645
Eu posso levantar minha mão
apenas contra o inimigo.

531
00:59:09,246 --> 00:59:10,815
Ainda pensamos como um só.

532
00:59:20,090 --> 00:59:25,162
É por isso que devo
dormir sem esposa,

533
00:59:26,396 --> 00:59:28,032
salvando todas as minhas forças

534
00:59:28,098 --> 00:59:30,768
para uma luta contra
os soldados.

535
00:59:32,703 --> 00:59:34,338
Mas seu filho...

536
00:59:36,406 --> 00:59:39,343
Tenta roubar
minha esposa mais nova.

537
00:59:39,409 --> 00:59:41,545
Isto não pode ser.

538
00:59:41,612 --> 00:59:44,248
Ele é do meu sangue...

539
00:59:45,515 --> 00:59:47,718
E meu sangue
nunca foi ruim.

540
00:59:47,785 --> 00:59:50,187
Ele é do seu sangue...

541
00:59:50,254 --> 00:59:52,289
Mas ele não é você.

542
01:01:41,766 --> 01:01:44,268
Pare a tropa!

543
01:01:44,334 --> 01:01:46,670
Pare a tropa!

544
01:01:46,737 --> 01:01:48,505
Sargento!

545
01:01:48,572 --> 01:01:51,608
Sr.

546
01:01:51,675 --> 01:01:53,677
Solte as armas!

547
01:01:53,744 --> 01:01:55,612
Se atacarmos, eu acho
estamos prestes a levar uma surra,

548
01:01:55,679 --> 01:01:58,015
então aqui está o que eu quero...

549
01:01:58,082 --> 01:01:59,683
E muita terra plana
atravessar

550
01:01:59,750 --> 01:02:02,719
antes de chegarmos lá.

551
01:02:02,787 --> 01:02:04,488
Bem, eles não terminaram
nada de tolo ainda.

552
01:02:04,554 --> 01:02:05,823
Eu sei.

553
01:02:05,890 --> 01:02:07,958
Pegue a tropa "D".
Fique em seus flancos.

554
01:02:08,025 --> 01:02:09,025
Senhor!

555
01:02:09,059 --> 01:02:10,499
Sr.
desmontar metade da tropa "E"

556
01:02:10,527 --> 01:02:11,762
proteger
as armas e carroças,

557
01:02:11,829 --> 01:02:13,063
e você se muda
com o resto

558
01:02:13,130 --> 01:02:14,298
para cobrir o flanco direito.

559
01:02:14,364 --> 01:02:15,364
Sim, senhor.

560
01:02:15,399 --> 01:02:16,967
E, ah...

561
01:02:17,034 --> 01:02:18,869
Lembre-se, Sr. Scott...

562
01:02:18,936 --> 01:02:23,774
O truque para ser corajoso
é não ser muito corajoso.

563
01:02:23,841 --> 01:02:25,242
Alguma dúvida?

564
01:02:25,309 --> 01:02:26,676
Sem perguntas, senhor.

565
01:02:26,743 --> 01:02:28,078
Certo.

566
01:02:28,145 --> 01:02:29,279
Ameixeira!

567
01:02:29,346 --> 01:02:30,380
Murphy!

568
01:02:30,447 --> 01:02:31,447
Entenda o ponto!

569
01:02:31,481 --> 01:02:33,150
Homem:
Entenda o ponto!

570
01:02:33,217 --> 01:02:34,418
Ei!

571
01:02:45,495 --> 01:02:47,664
"Uma" tropa! Liderar!

572
01:02:58,508 --> 01:03:00,077
Ei!

573
01:03:39,683 --> 01:03:41,118
Um pouco mais rápido
aí, Joe.

574
01:03:41,185 --> 01:03:42,486
Vamos.

575
01:03:42,552 --> 01:03:43,487
Apresse-se, Joe.

576
01:03:43,553 --> 01:03:44,889
Vamos.

577
01:03:45,990 --> 01:03:47,391
Scott:
Você está bem?

578
01:03:47,457 --> 01:03:49,894
Bem, sim, senhor.

579
01:03:54,798 --> 01:03:56,500
À esquerda, em fila!

580
01:04:02,873 --> 01:04:04,274
Scott: Avante na caminhada!

581
01:04:04,341 --> 01:04:07,077
Ei!

582
01:04:14,584 --> 01:04:16,987
Ande trote!

583
01:04:22,792 --> 01:04:24,561
O que diabos
aquele garoto está fazendo?

584
01:04:24,628 --> 01:04:25,862
Como você era!

585
01:04:27,697 --> 01:04:29,566
O que diabos ele está fazendo?

586
01:04:30,767 --> 01:04:32,269
Canter!

587
01:04:48,485 --> 01:04:50,988
Empresa, carregue!

588
01:05:17,714 --> 01:05:19,216
Sr.

589
01:05:26,356 --> 01:05:27,356
Scott!

590
01:05:28,892 --> 01:05:30,227
Maldito!

591
01:05:39,669 --> 01:05:41,871
À esquerda, na fila!

592
01:05:41,938 --> 01:05:43,573
Ei!

593
01:05:51,148 --> 01:05:53,350
Prepare-se para desmontar!

594
01:07:15,299 --> 01:07:16,366
Tirem as armas!

595
01:07:16,433 --> 01:07:17,734
E a carroça, senhor?

596
01:07:17,801 --> 01:07:18,835
Pegue as armas! Mover!

597
01:07:18,902 --> 01:07:20,604
Sim, senhor.

598
01:07:20,670 --> 01:07:21,671
Vamos, mova-se!

599
01:07:22,839 --> 01:07:24,574
Tire-os daí.
Vamos!

600
01:07:25,642 --> 01:07:27,111
Vamos!
Saia daí.

601
01:07:56,005 --> 01:07:57,374
Sr.

602
01:08:00,210 --> 01:08:02,579
Eu te disse
para cobrir aquele flanco.

603
01:08:02,646 --> 01:08:03,413
Sinto muito, senhor.

604
01:08:03,480 --> 01:08:04,748
De agora em diante,
você não coça

605
01:08:04,814 --> 01:08:06,583
até eu coçar.
Isso está claro?

606
01:08:06,650 --> 01:08:08,385
Sim, senhor.

607
01:08:11,988 --> 01:08:13,757
Ameixeira! Thompson!

608
01:08:18,328 --> 01:08:19,696
Aqui, deixe-me pegar.

609
01:08:26,203 --> 01:08:27,404
Senhor...

610
01:09:00,170 --> 01:09:04,408
Arqueiro: <i>Apesar
o susto indiano,</i>

611
01:09:04,474 --> 01:09:08,378
<i>do Texas até a estação ferroviária
em Dodge City, Kansas.</i>

612
01:09:08,445 --> 01:09:10,247
<i>Às vezes, o faminto Cheyenne</i>

613
01:09:10,314 --> 01:09:13,116
<i>conseguiram atender
algumas vacas perdidas,</i>

614
01:09:13,183 --> 01:09:15,519
<i>e às vezes eles até
implorou por caridade</i>

615
01:09:15,585 --> 01:09:17,454
<i>das mãos difíceis da trilha.</i>

616
01:09:40,444 --> 01:09:42,779
Mão de trilha:
Ei! Ei! Ei! Ei!

617
01:09:53,823 --> 01:09:55,259
Venha aqui!
Venha aqui!

618
01:10:08,204 --> 01:10:09,739
Olhe lá.

619
01:10:09,806 --> 01:10:12,442
Uma verdadeira cabeça-de-coberto
Injun.

620
01:10:47,977 --> 01:10:49,212
eu com certeza gostaria

621
01:10:49,279 --> 01:10:50,580
para me ter aquela pequena tinta.

622
01:10:50,647 --> 01:10:54,250
E eu com certeza gostaria
para me matar um índio.

623
01:10:54,318 --> 01:10:56,753
Você não pode
Comedores de intestino

624
01:10:56,820 --> 01:10:58,288
fala algum texano?

625
01:10:58,355 --> 01:11:02,392
Sim, senhor. Eu adoraria
para me matar um índio.

626
01:11:02,459 --> 01:11:04,928
Eu te desafio, Homero.

627
01:11:04,994 --> 01:11:05,929
Você me desafia?

628
01:11:05,995 --> 01:11:08,097
Atreva-se.

629
01:11:12,168 --> 01:11:13,770
Ha ha!

630
01:12:06,022 --> 01:12:07,290
Ha ha!

631
01:12:07,357 --> 01:12:11,628
eu sempre quis
para me matar um índio.

632
01:12:11,695 --> 01:12:14,598
Todos eles veteranos
lá em casa estão gritando

633
01:12:14,664 --> 01:12:17,100
sobre quantos
escalpos que eles tiraram.

634
01:12:17,166 --> 01:12:18,568
Jessé, isso é
um deles aí...

635
01:12:18,635 --> 01:12:21,104
Esse é um deles
lá Cheyennes.

636
01:12:21,170 --> 01:12:22,271
Homem: É melhor
desista

637
01:12:22,338 --> 01:12:23,106
e pegue aquele rebanho
fora daqui.

638
01:12:23,172 --> 01:12:24,340
Vamos!

639
01:12:24,408 --> 01:12:26,876
Não até eu conseguir
meu couro cabeludo, não vamos.

640
01:13:25,735 --> 01:13:28,337
BOM.

641
01:13:28,404 --> 01:13:29,439
Bom.

642
01:13:29,506 --> 01:13:32,709
G-O-O, bom.

643
01:13:40,917 --> 01:13:45,254
BOM. Bom.

644
01:13:45,321 --> 01:13:47,423
Bom.

645
01:14:09,345 --> 01:14:10,880
Para onde você está levando meu potro?

646
01:14:10,947 --> 01:14:12,849
Meu potro! Meu potro!

647
01:15:38,467 --> 01:15:39,836
Arqueiro:
<i>Eles sempre tiveram que se mudar</i>

648
01:15:39,903 --> 01:15:42,171
<i>através de indesejados
e país desolado</i>

649
01:15:42,238 --> 01:15:45,174
<i>onde as chances de detecção
e a captura foram menores,</i>

650
01:15:45,241 --> 01:15:48,878
<i>e lá a terra era pobre
e caça selvagem rara.</i>

651
01:15:48,945 --> 01:15:51,047
<i>Sempre fome
batia em seus calcanhares</i>

652
01:15:51,114 --> 01:15:53,116
<i>mais ferozmente
do que os soldados.</i>

653
01:16:37,060 --> 01:16:38,060
O que é isso?

654
01:16:38,094 --> 01:16:40,096
Hotoae.

655
01:16:40,163 --> 01:16:42,198
Hotoae.

656
01:16:42,265 --> 01:16:43,867
Eu não entendo.

657
01:16:43,933 --> 01:16:45,201
A-B-C-D.

658
01:16:45,268 --> 01:16:46,602
Hotoae!
Hotoae!

659
01:16:49,405 --> 01:16:51,007
Hotoae.

660
01:16:52,141 --> 01:16:55,478
Ah, búfalo.

661
01:16:55,544 --> 01:16:57,546
Oh.

662
01:16:57,613 --> 01:17:00,283
Búfalo.

663
01:17:00,349 --> 01:17:03,853
Você se lembra
como é um búfalo?

664
01:17:03,920 --> 01:17:05,554
Não?

665
01:17:05,621 --> 01:17:08,157
Em breve ela verá um novamente.

666
01:17:08,224 --> 01:17:10,593
Muitos, muitos.

667
01:17:10,660 --> 01:17:13,062
Sempre eles vêm
do norte

668
01:17:13,129 --> 01:17:14,698
antes do frio.

669
01:17:14,764 --> 01:17:18,101
Sempre no mesmo terreno.

670
01:17:18,167 --> 01:17:21,871
Então nossas barrigas
estará cheio novamente.

671
01:17:21,938 --> 01:17:25,108
Nossas barrigas estarão cheias,

672
01:17:25,174 --> 01:17:28,377
e não mais
ficaremos sozinhos.

673
01:17:28,444 --> 01:17:31,447
Nossos amigos, os Dakota...

674
01:17:31,514 --> 01:17:33,116
Sioux?

675
01:17:33,182 --> 01:17:37,253
Estará vindo para o sul
com o búfalo.

676
01:17:37,320 --> 01:17:40,089
Sempre é assim.

677
01:17:42,892 --> 01:17:44,694
Tem que ser logo.

678
01:17:47,596 --> 01:17:48,798
Muito, muito em breve.

679
01:18:01,978 --> 01:18:04,914
Arqueiro: <i>E então
em um instante trágico,</i>

680
01:18:04,981 --> 01:18:08,752
<i>depois de 500 milhas e muitas
semanas de fuga desesperada,</i>

681
01:18:09,753 --> 01:18:11,888
<i>a esperança se foi.</i>

682
01:18:11,955 --> 01:18:14,157
<i>Os caçadores brancos
esteve lá primeiro,</i>

683
01:18:18,895 --> 01:18:20,964
<i>mas para peles.</i>

684
01:18:22,899 --> 01:18:25,902
<i>A faminta Cheyenne
agora estava sozinho.</i>

685
01:18:32,141 --> 01:18:33,709
Extra! Extra!

686
01:18:33,777 --> 01:18:35,244
Últimas novidades sobre os diabos vermelhos!

687
01:18:35,311 --> 01:18:37,847
Cheyennes atacam colonos
e massacrá-los!

688
01:18:37,914 --> 01:18:39,682
Extra!
Li tudo sobre isso!

689
01:18:39,749 --> 01:18:40,917
Extra!

690
01:18:52,695 --> 01:18:53,729
Cachorro!

691
01:18:53,797 --> 01:18:55,398
Guinevere!

692
01:18:55,464 --> 01:18:56,866
Cachorro Kelly.

693
01:18:56,933 --> 01:18:57,933
Guinevere Plantageneta.

694
01:18:57,967 --> 01:18:58,967
Que bom ver você.

695
01:18:59,002 --> 01:19:00,603
Bem-vindo à cidade de Dodge.

696
01:19:00,669 --> 01:19:01,669
Senhoras.

697
01:19:01,704 --> 01:19:02,738
Garotas.

698
01:19:02,806 --> 01:19:03,840
Vamos.
Entre.

699
01:19:07,977 --> 01:19:11,380
Cartas, senhores,
por favor.

700
01:19:11,447 --> 01:19:14,183
Ás, rei,

701
01:19:14,250 --> 01:19:16,085
e um macaco.

702
01:19:16,152 --> 01:19:17,686
Apostas ás.

703
01:19:17,753 --> 01:19:19,222
Verificar.

704
01:19:19,288 --> 01:19:20,323
Espere um minuto.

705
01:19:20,389 --> 01:19:22,558
Como é que você verifica
com um ás aparecendo?

706
01:19:22,625 --> 01:19:24,360
Oh, isso é um ás?

707
01:19:25,461 --> 01:19:27,096
Estou cego como um morcego.

708
01:19:27,163 --> 01:19:28,965
Agora, Marshall, você pode ver

709
01:19:29,032 --> 01:19:30,934
direto
para o meu ás na manga.

710
01:19:31,000 --> 01:19:32,768
Quanto vale o seu ás, Major?

711
01:19:32,836 --> 01:19:34,070
Verificar.

712
01:19:35,805 --> 01:19:38,274
US$ 5 para começar.

713
01:19:38,341 --> 01:19:40,009
Chamar.

714
01:19:40,076 --> 01:19:42,178
Chamar.

715
01:19:42,245 --> 01:19:43,346
Cartões.

716
01:19:44,213 --> 01:19:45,213
Ás, dois.

717
01:19:45,248 --> 01:19:46,249
Misturem-se, meninas.

718
01:19:48,617 --> 01:19:49,752
Jack aqui mesmo.

719
01:19:49,819 --> 01:19:53,322
Ah, não, não.
Só um gole de centeio.

720
01:19:53,389 --> 01:19:56,459
Maior: Ás, Valete, 7.

721
01:19:56,525 --> 01:19:58,561
Diga.

722
01:19:58,627 --> 01:20:00,663
Não é Wyatt Earp?

723
01:20:00,729 --> 01:20:02,249
Claro. Lá no canto
jogando pôquer.

724
01:20:03,967 --> 01:20:05,468
Com licença, prefeito.

725
01:20:10,539 --> 01:20:12,108
Senhorita Plantageneta.

726
01:20:12,175 --> 01:20:13,877
Principal.

727
01:20:13,943 --> 01:20:16,379
Agora há um verdadeiro
nome real, senhores,

728
01:20:16,445 --> 01:20:17,947
e uma senhora nobre.

729
01:20:18,747 --> 01:20:19,782
Você apostou 25 dólares?

730
01:20:19,849 --> 01:20:22,451
Doutor Holliday.
Wyatt.

731
01:20:22,518 --> 01:20:23,518
Oi.

732
01:20:24,988 --> 01:20:27,690
Bem, no ano passado
de volta a Wichita...

733
01:20:27,756 --> 01:20:28,892
Não. Não faça isso.
Não faça isso.

734
01:20:28,958 --> 01:20:30,026
Mantenha suas mãos
fora das cartas.

735
01:20:30,093 --> 01:20:32,028
Tsk, tsk. Bem...

736
01:20:32,095 --> 01:20:34,297
Você pensou que isso era
o vestido mais lindo

737
01:20:34,363 --> 01:20:36,565
você já viu.

738
01:20:36,632 --> 01:20:39,869
Ora, você não poderia
tire os olhos disso.

739
01:20:39,936 --> 01:20:41,137
Foi quando
Eu tinha 10 anos,

740
01:20:41,204 --> 01:20:42,138
e agora estou
ás-alto.

741
01:20:42,205 --> 01:20:43,339
Doutor, o que você faz?

742
01:20:43,406 --> 01:20:44,406
Eu desenho.

743
01:20:44,440 --> 01:20:46,876
Você gostaria de
junte-se a nós, senhora?

744
01:20:46,943 --> 01:20:47,877
Senhora?

745
01:20:47,944 --> 01:20:49,812
Senhora?!

746
01:20:49,879 --> 01:20:51,547
Você vai sentar aí

747
01:20:51,614 --> 01:20:52,982
e deixe esse tinhorn
me insultar?

748
01:20:53,049 --> 01:20:54,183
Isso não faz
qualquer diferença.

749
01:20:54,250 --> 01:20:55,518
Que tipo
de um marechal você é?

750
01:20:55,584 --> 01:20:57,753
Doutor Holliday, agora, vamos lá.

751
01:20:57,820 --> 01:20:59,388
Peça desculpas à senhora.

752
01:20:59,455 --> 01:21:00,623
Eu vou ligar.

753
01:21:00,689 --> 01:21:02,791
Perdoe-me, mademoiselle.

754
01:21:02,858 --> 01:21:05,128
Que tipo de merda
de conversa é isso?

755
01:21:05,194 --> 01:21:06,362
Pelo que entendi,

756
01:21:06,429 --> 01:21:07,796
uma mademoiselle é uma madame

757
01:21:07,863 --> 01:21:08,864
que ainda não conseguiu,

758
01:21:08,932 --> 01:21:09,972
apenas mais jovem e mais brincalhão.

759
01:21:10,033 --> 01:21:12,468
Eu chamaria isso de um elogio.

760
01:21:12,535 --> 01:21:14,904
Ah, você faria isso, não é?

761
01:21:14,971 --> 01:21:17,173
Um bravo marechal.

762
01:21:17,240 --> 01:21:20,276
Ora, ele nem mesmo protege
uma senhora de um insulto.

763
01:21:20,343 --> 01:21:21,610
Wyatt Earp!

764
01:21:23,012 --> 01:21:24,080
Você com certeza tem um ótimo caminho

765
01:21:24,147 --> 01:21:25,448
com mulheres, Wyatt.

766
01:21:25,514 --> 01:21:27,816
O único problema é
ela acha que me conhecia

767
01:21:27,883 --> 01:21:29,052
de volta a Wichita,

768
01:21:29,118 --> 01:21:30,553
e eu simplesmente
não consigo me lembrar.

769
01:21:30,619 --> 01:21:33,256
Isso faz com que seja muito
situação embaraçosa.

770
01:21:33,322 --> 01:21:34,991
Tudo bem.
O empate é o melhor.

771
01:21:35,058 --> 01:21:36,559
Aposte tudo.

772
01:22:14,663 --> 01:22:16,165
Ei!

773
01:22:30,079 --> 01:22:32,948
Quantos homens isso
sair no forte?

774
01:22:33,016 --> 01:22:35,484
Oh, sobre um esquadrão de cabos.

775
01:22:35,551 --> 01:22:36,986
Um esquadrão de cabos?

776
01:22:37,053 --> 01:22:38,954
Agora, não se preocupe, prefeito.

777
01:22:39,022 --> 01:22:41,324
Vamos cortar os índios
até o nosso tamanho.

778
01:22:41,390 --> 01:22:42,825
Por que, você não pode sair
esta cidade desprotegida...

779
01:22:42,891 --> 01:22:44,060
- Ordens.
- Assim.

780
01:22:44,127 --> 01:22:45,328
Bem, ouça, eu lhe digo,

781
01:22:45,394 --> 01:22:47,830
eu vou ter
seu comando para isso.

782
01:22:47,896 --> 01:22:49,232
Nos veremos
quando voltarmos.

783
01:22:49,298 --> 01:22:51,967
Eu vou...
Eu vou te contar,

784
01:22:52,035 --> 01:22:53,369
eu vou escrever
para Washington,

785
01:22:53,436 --> 01:22:55,171
e quando eles
receba minha carta...

786
01:22:55,238 --> 01:22:56,972
Você não pode sair
uma cidade assim...

787
01:22:57,040 --> 01:22:59,575
Desprotegido...

788
01:22:59,642 --> 01:23:01,210
Assim.

789
01:23:01,277 --> 01:23:02,545
Não.

790
01:23:13,056 --> 01:23:14,657
Ei! Para o salão!

791
01:23:28,271 --> 01:23:30,706
Não há cavalos aqui
um pouco incomum?

792
01:23:30,773 --> 01:23:31,773
Que cavalos?

793
01:23:31,807 --> 01:23:33,209
Você aposta ou não?

794
01:23:35,944 --> 01:23:38,047
Dez.

795
01:23:45,088 --> 01:23:47,123
Eu fico.

796
01:23:58,767 --> 01:24:00,002
Estávamos montando aqueles touros!

797
01:24:00,069 --> 01:24:01,770
Engarrafe.
Abaixe-o!

798
01:24:03,906 --> 01:24:05,574
Você parece Texas.

799
01:24:05,641 --> 01:24:07,042
Não ouvimos nenhum
Texas por aqui

800
01:24:07,110 --> 01:24:09,145
por um bom tempo.

801
01:24:09,212 --> 01:24:12,348
Extra! Extra! Mais recente
nos Cheyennes.

802
01:24:12,415 --> 01:24:13,949
Cometer assassinato e pilhagem.

803
01:24:14,016 --> 01:24:15,050
Extra, extra!

804
01:24:15,118 --> 01:24:16,452
Relatório de testemunha ocular.

805
01:24:16,519 --> 01:24:17,986
Cheyennes cometem assassinato...

806
01:24:18,053 --> 01:24:20,223
Qual é a pressa de vocês?

807
01:24:20,289 --> 01:24:22,125
Você está correndo para pegar um trem?

808
01:24:24,760 --> 01:24:28,797
Forte. Temos bastante
para contar a eles soldados.

809
01:24:28,864 --> 01:24:30,466
Bastante e mais um pouco.

810
01:24:30,533 --> 01:24:32,868
Você ouviu isso?
Você está muito atrasado.

811
01:24:32,935 --> 01:24:34,170
Todos os cabos se foram.

812
01:24:34,237 --> 01:24:35,677
Foi para o oeste para
lutar contra os Cheyenne.

813
01:24:35,704 --> 01:24:37,873
O que? Aqueles malditos idiotas.

814
01:24:37,940 --> 01:24:41,110
Senhor, acabamos de brigar
eles assassinando demônios

815
01:24:41,177 --> 01:24:42,711
sudeste daqui,

816
01:24:42,778 --> 01:24:44,658
mas nós mostramos a eles como
a vaca come o repolho,

817
01:24:44,713 --> 01:24:46,081
não foi, rapazes?

818
01:24:46,149 --> 01:24:47,950
Se você não acredita,
dê uma olhada nisso.

819
01:24:48,016 --> 01:24:49,318
Depois que eles mataram
quatro pessoas,

820
01:24:49,385 --> 01:24:51,220
agradecemos ao Senhor
e sua espada vingadora.

821
01:24:51,287 --> 01:24:53,456
Índios, né? Bem,
apenas sudeste.

822
01:24:53,522 --> 01:24:57,193
Bem, índios,
bem... Wyatt!

823
01:24:57,260 --> 01:25:00,028
Wyatt, você tem
para me ouvir.

824
01:25:00,095 --> 01:25:02,931
Wyatt! Você tem
para me ouvir.

825
01:25:02,998 --> 01:25:05,668
Calma aí embaixo.
Cale-se!

826
01:25:05,734 --> 01:25:06,835
O que ele está dizendo?

827
01:25:06,902 --> 01:25:08,671
Algo sobre os índios.

828
01:25:08,737 --> 01:25:09,772
Você planeja colocar

829
01:25:09,838 --> 01:25:10,673
um deles índios de madeira

830
01:25:10,739 --> 01:25:11,774
lá na frente, prefeito?

831
01:25:11,840 --> 01:25:12,975
Ficaria muito bom.

832
01:25:13,041 --> 01:25:14,243
Isso daria
o lugar algum tom.

833
01:25:14,310 --> 01:25:15,944
Wyatt, ouça.
O Exército foi retirado,

834
01:25:16,011 --> 01:25:18,681
e estamos todos prestes
ser masa-credo!

835
01:25:25,521 --> 01:25:27,223
Isso é w-w-w-Wyatt
w-w-w-Wyatt...

836
01:25:27,290 --> 01:25:30,393
Wyatt Earp.
Sim, eu sei.

837
01:25:39,168 --> 01:25:41,670
Sim. Esse baralho
parece leve.

838
01:25:41,737 --> 01:25:42,805
Não olhe para mim.

839
01:25:42,871 --> 01:25:43,951
Às vezes eu decoro cartões,

840
01:25:44,006 --> 01:25:46,509
Eu nunca os roubo.

841
01:25:46,575 --> 01:25:48,844
Bem, apenas ouça isto.

842
01:25:48,911 --> 01:25:50,813
"Vários pastores assassinados.

843
01:25:50,879 --> 01:25:53,081
“Casas de fazenda pegaram fogo.

844
01:25:53,148 --> 01:25:55,618
“Bandos dispersos de índios

845
01:25:55,684 --> 01:25:57,286
"invadindo por toda parte,

846
01:25:57,353 --> 01:26:00,155
e o bom
trens roubados."

847
01:26:00,223 --> 01:26:02,225
Wyatt. Wyatt.

848
01:26:02,291 --> 01:26:03,291
Lá estão quatro texanos

849
01:26:03,326 --> 01:26:04,260
que acabou de travar uma batalha...

850
01:26:04,327 --> 01:26:07,230
Sim, é leve.

851
01:26:07,296 --> 01:26:08,564
Você está reivindicando
você pode julgar

852
01:26:08,631 --> 01:26:10,199
o peso de
um único cartão?

853
01:26:10,266 --> 01:26:11,334
Conte-os.

854
01:26:11,400 --> 01:26:13,202
Wyatt. O destino
desta cidade

855
01:26:13,269 --> 01:26:14,270
repousa em nossas mãos.

856
01:26:14,337 --> 01:26:15,504
Suas mãos.

857
01:26:15,571 --> 01:26:16,891
Golpeie-me até a morte
se não houver 51.

858
01:26:16,939 --> 01:26:18,006
Deixe-me ver.

859
01:26:18,073 --> 01:26:19,208
Oh, não é só a cidade,

860
01:26:19,275 --> 01:26:20,515
são negócios.
Agora, todos vocês sabem

861
01:26:20,576 --> 01:26:22,345
que dependemos
sobre eles texanos

862
01:26:22,411 --> 01:26:24,247
vindo aqui com salários
em seus bolsos.

863
01:26:24,313 --> 01:26:25,314
Bem, eles não
vem chegando

864
01:26:25,381 --> 01:26:26,549
tanto quanto eles foram.

865
01:26:26,615 --> 01:26:27,883
E se esse tipo
de coisas continua,

866
01:26:27,950 --> 01:26:29,385
eles não virão de jeito nenhum.

867
01:26:29,452 --> 01:26:34,957
Abençoe minha alma.
Cinquenta e um.

868
01:26:35,023 --> 01:26:36,359
Agora, major,
você foi o último

869
01:26:36,425 --> 01:26:39,127
para embaralhar esse baralho,
e onde está esse cartão?

870
01:26:39,194 --> 01:26:41,063
Cada cidadão de Dodge
fica com qualquer um...

871
01:26:41,129 --> 01:26:43,266
Senhores, eu juro
Eu não espalhei.

872
01:26:43,332 --> 01:26:45,067
Major, onde está o cartão?

873
01:26:45,133 --> 01:26:47,102
Wyatt, se atirarmos nele,

874
01:26:47,169 --> 01:26:49,004
não teremos ninguém
deixou para brincar.

875
01:26:49,071 --> 01:26:51,340
Senhores.

876
01:26:51,407 --> 01:26:54,176
Esse é um bom ponto.
Novo baralho.

877
01:26:54,243 --> 01:26:57,313
Agora, prefeito, sobre
todas essas coisas

878
01:26:57,380 --> 01:26:58,714
você lê no jornal,

879
01:26:58,781 --> 01:27:00,649
agora, você já
em toda a sua vida

880
01:27:00,716 --> 01:27:02,851
leia qualquer coisa verdadeira
naquele jornal?

881
01:27:02,918 --> 01:27:04,953
Você está me chamando de mentiroso?

882
01:27:05,020 --> 01:27:07,523
Dê uma olhada nessas maçãs.

883
01:27:14,330 --> 01:27:16,299
Saia daqui.

884
01:27:18,334 --> 01:27:19,535
Bem, vocês, companheiros

885
01:27:19,602 --> 01:27:21,337
conduziu um rebanho
aqui, onde está?

886
01:27:21,404 --> 01:27:23,339
Nós os pegamos pastando
cerca de um mm-milha

887
01:27:23,406 --> 01:27:25,641
fora da cidade aqui.

888
01:27:25,708 --> 01:27:28,444
Bem, se você corresse
em um rebanho de Cheyenne,

889
01:27:28,511 --> 01:27:30,646
seu rebanho seria
barrigas salientes de Cheyenne

890
01:27:30,713 --> 01:27:31,713
a esta altura.

891
01:27:31,747 --> 01:27:34,216
Então você está
me chamando de mentiroso.

892
01:27:34,283 --> 01:27:35,618
Major: Senhores,
Abro para dez.

893
01:27:35,684 --> 01:27:36,844
Bem, você vai
leve isso de volta

894
01:27:36,885 --> 01:27:38,053
ou não é você?

895
01:27:38,120 --> 01:27:39,087
Wyatt: Veja isso
e eu vou aumentá-lo.

896
01:27:39,154 --> 01:27:40,155
Responda-me!

897
01:27:40,222 --> 01:27:41,524
Eu não dou a mínima

898
01:27:41,590 --> 01:27:44,259
se você é o melhor
pistoleiro no Kansas.

899
01:27:44,327 --> 01:27:45,828
Retire isso, agora!

900
01:27:45,894 --> 01:27:47,296
Ace verifica.

901
01:27:47,363 --> 01:27:48,597
Aposto 20.

902
01:27:50,933 --> 01:27:52,234
Não duvido da sua palavra,

903
01:27:52,301 --> 01:27:54,470
Eu só... só, uh,
questione sua visão.

904
01:27:54,537 --> 01:27:57,340
Você questiona minha visão
também, senhor?

905
01:27:57,406 --> 01:28:00,743
Er, os reis dizem 20.

906
01:28:00,809 --> 01:28:04,413
Eu pago 20 para você.

907
01:28:04,480 --> 01:28:06,582
Algo cheira
de peixe. Eu vou cair.

908
01:28:06,649 --> 01:28:08,751
Wyatt, pela última vez,
vamos lá. Isso é uma ordem.

909
01:28:08,817 --> 01:28:09,752
Você também, Feriado.

910
01:28:09,818 --> 01:28:11,420
Você ainda está
me chamando de mentiroso

911
01:28:11,487 --> 01:28:14,089
ou não é você?
Eu adoraria

912
01:28:14,156 --> 01:28:16,559
ter seu couro cabeludo também.

913
01:28:17,960 --> 01:28:21,730
Agora, Texas, você está apenas
falando sozinho

914
01:28:21,797 --> 01:28:24,232
direto para
o cala-boose.

915
01:28:24,299 --> 01:28:26,435
Eu não. Os índios.

916
01:28:26,502 --> 01:28:30,005
Ai! Ai! Ai! Ai!

917
01:28:36,445 --> 01:28:37,380
Veja isso.

918
01:28:37,446 --> 01:28:39,314
Tsk tsk tsk.

919
01:28:39,382 --> 01:28:41,984
Seu acordo, Marshall.

920
01:28:45,921 --> 01:28:47,289
Prefeito: Wyatt! Wyatt!

921
01:28:47,356 --> 01:28:48,791
Droga, Wyatt.

922
01:28:48,857 --> 01:28:50,325
Esse sujeito está sangrando
em todo lugar,

923
01:28:50,393 --> 01:28:51,694
e a bala ainda está
no pé dele.

924
01:28:51,760 --> 01:28:53,061
Agora, eu vi você
operar um cavalo uma vez,

925
01:28:53,128 --> 01:28:54,129
e você vai
dê-lhe uma mão.

926
01:28:54,196 --> 01:28:55,531
Está muito barulhento aqui.

927
01:28:55,598 --> 01:28:56,699
Agora, e você?

928
01:28:56,765 --> 01:28:57,533
Estou fora.

929
01:28:57,600 --> 01:28:58,501
Você está fora.
E você?

930
01:28:58,567 --> 01:28:59,802
- Eu levanto.
- Você aumenta.

931
01:28:59,868 --> 01:29:02,505
Agora, eu vou te ver
e aumentar você 20.

932
01:29:02,571 --> 01:29:04,172
Ah, Wyatt.
Você atirou nele.

933
01:29:04,239 --> 01:29:05,340
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.

934
01:29:05,408 --> 01:29:06,609
Um sujeito só quer

935
01:29:06,675 --> 01:29:08,110
um pouco amigável
jogo de pôquer,

936
01:29:08,176 --> 01:29:10,413
e ah...

937
01:29:10,479 --> 01:29:12,114
Texas: Ah! Ai!

938
01:29:15,317 --> 01:29:17,386
Enquanto você está pensando
acabou, Major...

939
01:29:20,322 --> 01:29:23,392
Tudo bem, vamos.
Coloque-o no bar.

940
01:29:23,459 --> 01:29:25,127
Não, não, Wyatt.
Não o bar.

941
01:29:25,193 --> 01:29:26,328
Ele vai sangrar por tudo.

942
01:29:26,395 --> 01:29:28,597
Leve-o para fora.

943
01:29:28,664 --> 01:29:30,966
É mogno genuíno, Wyatt.

944
01:29:35,538 --> 01:29:36,805
Wyatt: Tudo bem.
Coloque-o no bar.

945
01:29:36,872 --> 01:29:38,741
Prefeito: Oh, não, Wyatt.
Não o bar.

946
01:29:38,807 --> 01:29:41,209
Leve-o para fora.
Coloque-o em seu cavalo.

947
01:29:41,276 --> 01:29:42,778
Ah, cale a boca!

948
01:29:42,845 --> 01:29:44,813
Este é o mogno genuíno.

949
01:29:44,880 --> 01:29:46,148
Ai! Ai! Ai!

950
01:29:46,214 --> 01:29:48,917
O sangue dele vai manchar, Wyatt.

951
01:29:48,984 --> 01:29:51,253
Agora, vocês não são vaqueiros
já usou alguma meia?

952
01:29:51,319 --> 01:29:54,122
Eu faço. Ei... ei,
de vez em quando.

953
01:29:54,189 --> 01:29:55,390
Jessé.

954
01:29:55,458 --> 01:29:56,692
Aqui.

955
01:29:56,759 --> 01:29:58,393
Obrigado, ah,
obrigado, senhorita, ah...

956
01:29:58,461 --> 01:29:59,795
Plantageneta.

957
01:29:59,862 --> 01:30:00,863
Wichita.

958
01:30:03,131 --> 01:30:05,668
Obrigado. Agora, você poderia
segure essa garrafa, senhorita?

959
01:30:05,734 --> 01:30:07,870
Segure-o bem alto. Agora, você,

960
01:30:07,936 --> 01:30:10,138
Eu quero que você fique de olho
bem naquela garrafa.

961
01:30:10,205 --> 01:30:11,507
Nem pisque.

962
01:30:11,574 --> 01:30:13,476
É tipo
hipnotizando você.

963
01:30:13,542 --> 01:30:15,544
Fique de olho
bem nisso. Homero?

964
01:30:15,611 --> 01:30:17,780
Fique de olho
bem na garrafa.

965
01:30:17,846 --> 01:30:20,015
Você não vai
até sentir isso.

966
01:30:24,419 --> 01:30:25,688
Dê-me a garrafa.

967
01:30:29,525 --> 01:30:31,026
Um lado, por favor.

968
01:30:43,906 --> 01:30:46,341
E se aquela cinza
caiu por engano?

969
01:30:46,408 --> 01:30:49,011
Wyatt pode atirar em você...

970
01:30:49,077 --> 01:30:50,579
Por engano.

971
01:31:10,633 --> 01:31:15,270
Aí está.
Senhorita, posso...

972
01:31:15,337 --> 01:31:16,605
Uh...

973
01:31:16,672 --> 01:31:18,273
Tudo bem.
Leve-o embora.

974
01:31:22,711 --> 01:31:24,647
Agora, espere um minuto.

975
01:31:28,684 --> 01:31:31,086
Aí está você.
Bom como novo.

976
01:31:35,824 --> 01:31:38,126
Ei, cachorro.
Você perdeu um.

977
01:31:38,193 --> 01:31:40,162
Vamos. Vamos.
Vamos.

978
01:31:40,228 --> 01:31:42,497
Vamos, saia.

979
01:31:46,902 --> 01:31:47,936
Jogo honesto.

980
01:31:48,904 --> 01:31:50,973
Major, você tem
alguma novidade para mim?

981
01:31:51,039 --> 01:31:54,743
Eu sei que você está blefando,
Ouvido. Estou fora.

982
01:31:56,879 --> 01:31:58,146
Ah, ah, ah.
Ah, ah.

983
01:32:08,824 --> 01:32:10,726
Diga, você é o médico
por aqui.

984
01:32:10,793 --> 01:32:12,628
Como é que eu sempre
tem que realizar

985
01:32:12,695 --> 01:32:14,797
tudo o que é complicado
operações?

986
01:32:14,863 --> 01:32:17,900
Você sabe que sou dentista,
não é médico.

987
01:32:17,966 --> 01:32:20,268
Espere até alguém
atira nos dentes dele.

988
01:32:20,335 --> 01:32:22,037
Ah.

989
01:32:22,104 --> 01:32:23,672
O negócio é seu.

990
01:32:48,731 --> 01:32:50,532
Você tem certeza que isso é tudo
tem aí?

991
01:32:50,599 --> 01:32:53,568
Vamos. Vamos.

992
01:32:53,636 --> 01:32:54,970
Vá em frente, homens.
Carregue isso aí.

993
01:32:55,037 --> 01:32:56,705
Vamos. Tire isso
daquela barraca ali.

994
01:32:56,772 --> 01:32:57,906
Tire seu lote daí.

995
01:32:57,973 --> 01:33:00,542
Vamos, homens.
Levante isso aí.

996
01:33:00,609 --> 01:33:02,410
Prefeito, o que diabos

997
01:33:02,477 --> 01:33:03,846
você está fazendo?

998
01:33:03,912 --> 01:33:05,047
Ora, carregando munição.
Como é?

999
01:33:05,113 --> 01:33:06,615
Vamos agora, homens.
Coloque isso aí.

1000
01:33:06,682 --> 01:33:08,416
Grant levou Richmond
com menos que isso.

1001
01:33:08,483 --> 01:33:09,883
Bem, nunca é demais
estar preparado.

1002
01:33:09,918 --> 01:33:11,720
Agora, prefeito. Espere,
espere.

1003
01:33:11,787 --> 01:33:13,656
Agora, estive pensando.

1004
01:33:13,722 --> 01:33:15,791
Vendo como você controla

1005
01:33:15,858 --> 01:33:17,826
todos os jogos de azar
nesta cidade,

1006
01:33:17,893 --> 01:33:20,128
e eu recebo 10% da receita,

1007
01:33:20,195 --> 01:33:23,699
exatamente o que seria
acontecer com meu sustento

1008
01:33:23,766 --> 01:33:25,567
se você saiu
e levou um tiro?

1009
01:33:25,634 --> 01:33:27,069
Então cabe
ele para manter você

1010
01:33:27,135 --> 01:33:28,536
pelo menos 10% vivos.

1011
01:33:28,603 --> 01:33:30,105
Então, prefeito.
Por que você não

1012
01:33:30,172 --> 01:33:31,932
basta voltar para o seu escritório
e vá com calma,

1013
01:33:31,974 --> 01:33:33,876
e apenas veja isso
aquela sua preciosa pele

1014
01:33:33,942 --> 01:33:37,579
não fique furado
por quaisquer objetos estranhos,

1015
01:33:37,646 --> 01:33:41,583
e o médico aqui e eu
irá em frente e assumirá...

1016
01:34:07,676 --> 01:34:08,844
Senhoras e senhores...

1017
01:34:08,911 --> 01:34:09,911
Ei, saia daqui!

1018
01:34:09,945 --> 01:34:11,246
Que diabos é isso?

1019
01:34:20,555 --> 01:34:22,691
Marshall... quero dizer,
marechal de campo,

1020
01:34:22,758 --> 01:34:24,592
você tem bastante
um exército heterogêneo.

1021
01:34:24,659 --> 01:34:26,729
Sim.

1022
01:34:34,502 --> 01:34:35,771
Coronel, aqui.

1023
01:34:36,772 --> 01:34:38,741
Ah, lá está a senhorita
Qual é o nome dela.

1024
01:34:38,807 --> 01:34:41,810
Dizer! Diga, senhorita, uh...

1025
01:34:41,877 --> 01:34:42,978
Para onde você está indo?

1026
01:34:43,045 --> 01:34:46,815
Seguindo a bandeira,
Sr.

1027
01:34:46,882 --> 01:34:50,085
Aonde os homens vão, nós vamos.

1028
01:34:51,920 --> 01:34:54,990
Eu diria que isso é bastante
compreensível, Wyatt.

1029
01:34:55,057 --> 01:34:56,591
Afinal,
as meninas têm que...

1030
01:34:56,658 --> 01:34:59,161
Eu sei, eu sei,
Eu sei, eu sei.

1031
01:34:59,227 --> 01:35:04,066
Tudo bem, sargento...
Toque sua buzina.

1032
01:36:10,065 --> 01:36:12,034
General, você se importa

1033
01:36:12,100 --> 01:36:13,635
confiando seu
plano de campanha

1034
01:36:13,701 --> 01:36:14,702
para o seu chefe de gabinete?

1035
01:36:14,769 --> 01:36:16,771
De jeito nenhum.
De jeito nenhum.

1036
01:36:16,839 --> 01:36:18,941
De que direção

1037
01:36:19,007 --> 01:36:23,511
esses são sedentos de sangue
Selvagens Cheyenne se aproximando?

1038
01:36:23,578 --> 01:36:24,947
Sudoeste, é claro.

1039
01:36:25,013 --> 01:36:29,117
E em que direção
estamos indo?

1040
01:36:29,184 --> 01:36:30,518
Nordeste.

1041
01:36:32,154 --> 01:36:34,857
Esse é o meu plano de campanha.

1042
01:36:39,094 --> 01:36:40,462
Tome uma cerveja, senhora.

1043
01:36:57,079 --> 01:37:01,149
Aí estão eles!
Índios! Índios!

1044
01:37:21,736 --> 01:37:24,806
Doutor? Como cristão
senhores,

1045
01:37:24,873 --> 01:37:26,808
Eu me oponho aos palavrões.

1046
01:37:26,875 --> 01:37:28,543
Mas vamos lá
dar o fora daqui?

1047
01:37:28,610 --> 01:37:30,578
Certo. Ei!

1048
01:37:40,923 --> 01:37:43,491
Uau! Uau!

1049
01:37:51,833 --> 01:37:54,336
Ah! Oh!

1050
01:37:54,402 --> 01:37:58,306
Uau! Uau!

1051
01:38:00,943 --> 01:38:02,877
Algo deu errado!

1052
01:38:02,945 --> 01:38:04,179
Uau!

1053
01:38:06,181 --> 01:38:08,250
Ei, pegue isso senhorita...

1054
01:38:08,316 --> 01:38:09,384
Plantageneta.

1055
01:38:19,227 --> 01:38:22,330
Ah! Oh!

1056
01:38:22,397 --> 01:38:23,398
Agarre-a, doutor!

1057
01:38:23,465 --> 01:38:25,767
Agarre-a!
Não a deixe escapar!

1058
01:38:25,833 --> 01:38:28,570
Vamos, agarre-a!
Ei, ei, ei!

1059
01:38:38,846 --> 01:38:40,515
Oh! Oh!

1060
01:38:53,928 --> 01:38:55,397
Ah!

1061
01:38:57,966 --> 01:39:02,370
Caramba, eu a conhecia
em Wichita. Sim!

1062
01:39:02,437 --> 01:39:06,041
Narrador: <i>E assim terminou
a Batalha de Dodge City.</i>

1063
01:39:06,108 --> 01:39:08,977
<i>Vítimas?
Um vestido de seda.</i>

1064
01:41:37,024 --> 01:41:37,959
Essex, senhor.

1065
01:41:38,025 --> 01:41:39,361
Arqueiro.

1066
01:41:47,902 --> 01:41:49,904
Café, senhor?

1067
01:41:49,971 --> 01:41:51,706
Café.

1068
01:42:19,501 --> 01:42:21,569
Aqui está a resposta
à sua mensagem, senhor.

1069
01:42:26,908 --> 01:42:28,576
Sirva-se.

1070
01:42:28,643 --> 01:42:29,911
Ah, obrigado.

1071
01:42:35,049 --> 01:42:36,251
Importante?

1072
01:42:36,318 --> 01:42:37,452
A coisa habitual.

1073
01:42:37,519 --> 01:42:40,021
Não há reforços disponíveis.

1074
01:42:40,087 --> 01:42:41,289
Bem, você não disse a eles

1075
01:42:41,356 --> 01:42:43,157
da sua empresa
não está em condições de lutar?

1076
01:42:43,225 --> 01:42:44,526
Sim, senhor.
Eu disse a ele

1077
01:42:44,592 --> 01:42:46,428
estamos todos dispersos
para cima e para baixo na linha,

1078
01:42:46,494 --> 01:42:50,131
e eu nem sequer
vi o capitão em dois dias.

1079
01:42:50,198 --> 01:42:53,067
Já houve muitos
desses falsos alarmes.

1080
01:42:53,134 --> 01:42:55,403
Teremos que esperar
até que possamos jurar

1081
01:42:55,470 --> 01:42:57,071
nós os vimos tentando
para cruzar os trilhos.

1082
01:42:57,138 --> 01:43:00,174
Sim, se eles não tiverem
já cruzou.

1083
01:43:00,242 --> 01:43:03,010
Eles não podem ter feito isso.
Ninguém poderia.

1084
01:43:03,077 --> 01:43:04,246
Nem mesmo um coelho
poderia conseguir...

1085
01:43:04,312 --> 01:43:07,449
Você não está falando
sobre Cheyenne.

1086
01:43:07,515 --> 01:43:09,417
Bem, amanhã,
venha nascer do sol,

1087
01:43:09,484 --> 01:43:11,986
estou enviando
minhas próprias patrulhas.

1088
01:43:12,053 --> 01:43:13,621
Ambos os lados do rio.

1089
01:44:42,877 --> 01:44:45,279
Arqueiro: <i>Com 900 milhas
ainda falta</i>

1090
01:44:45,347 --> 01:44:46,748
<i>para chegar à sua casa no norte,</i>

1091
01:44:46,814 --> 01:44:49,484
<i>o Cheyenne de repente
enfrentou um perigo</i>

1092
01:44:49,551 --> 01:44:51,152
<i>eles nunca tinham ouvido falar.</i>

1093
01:44:51,218 --> 01:44:53,521
<i>A longa fila de trilhos de aço</i>

1094
01:44:53,588 --> 01:44:55,790
<i>eram como as grades de uma prisão.</i>

1095
01:45:08,703 --> 01:45:12,407
Bem, o que você
acha que você está fazendo?

1096
01:45:12,474 --> 01:45:14,576
Dê uma cheirada.

1097
01:45:14,642 --> 01:45:16,744
Onde diabos
você entendeu isso?

1098
01:45:19,747 --> 01:45:21,716
Está vendo aquela bota linda e brilhante?

1099
01:45:21,783 --> 01:45:23,084
Sim.

1100
01:45:23,150 --> 01:45:24,352
Capitão
Qual é o nome dele

1101
01:45:24,419 --> 01:45:27,589
é um oficial de infantaria,
um pé de massa.

1102
01:45:27,655 --> 01:45:29,991
Agora, por que os oficiais de infantaria

1103
01:45:30,057 --> 01:45:31,225
precisa de botas bonitas e brilhantes?

1104
01:45:31,292 --> 01:45:32,927
Eu vou morder. Por que?

1105
01:45:34,796 --> 01:45:39,133
Para esconder garrafas de uísque.

1106
01:45:39,200 --> 01:45:42,470
Olha, sargento, você está sóbrio

1107
01:45:42,537 --> 01:45:43,738
e esteja pronto para sair

1108
01:45:43,805 --> 01:45:45,473
quando eu te der a palavra,

1109
01:45:45,540 --> 01:45:48,443
ou você está
Sr.

1110
01:45:50,645 --> 01:45:52,146
Filho.

1111
01:45:52,213 --> 01:45:53,648
Filho.

1112
01:45:55,149 --> 01:45:56,518
É fácil de ver

1113
01:45:56,584 --> 01:45:58,252
você não é o oficial
você costumava ser.

1114
01:45:58,319 --> 01:46:03,891
Não.

1115
01:46:03,958 --> 01:46:06,561
Há dez dias.

1116
01:46:06,628 --> 01:46:12,133
Trinta anos.
Trinta anos e dez dias.

1117
01:46:13,300 --> 01:46:15,136
Obrigado.
Obrigado.

1118
01:46:15,202 --> 01:46:20,074
Você está falando
para o Sr. Wichowsky,

1119
01:46:20,141 --> 01:46:22,343
então desça desse cavalo alto

1120
01:46:22,410 --> 01:46:24,979
e beba-me uma pequena torrada.

1121
01:46:25,046 --> 01:46:27,582
Uh-uh. Não, não.

1122
01:46:27,649 --> 01:46:29,817
Não, você desce
seu cavalo alto,

1123
01:46:29,884 --> 01:46:31,519
e você se prepara
para assinar isso.

1124
01:46:31,586 --> 01:46:34,456
Você está se realistando,
a partir de agora.

1125
01:46:34,522 --> 01:46:36,090
Ah, não, não estou.

1126
01:46:36,157 --> 01:46:37,158
Ah, sim, você é.

1127
01:46:37,224 --> 01:46:38,159
Você quer saber por quê?

1128
01:46:38,225 --> 01:46:39,093
Por que?

1129
01:46:39,160 --> 01:46:39,794
Eu sou um polonês.

1130
01:46:39,861 --> 01:46:43,030
Realmente?

1131
01:46:43,097 --> 01:46:44,031
O que eles têm?

1132
01:46:44,098 --> 01:46:45,232
Eles têm cossacos.

1133
01:46:45,299 --> 01:46:46,333
Hum.

1134
01:46:46,400 --> 01:46:47,735
Você sabe o que é um cossaco?

1135
01:46:47,802 --> 01:46:48,803
O que?

1136
01:46:48,870 --> 01:46:51,773
Um cossaco é um homem a cavalo

1137
01:46:51,839 --> 01:46:53,541
com um gorro de pele na cabeça,

1138
01:46:53,608 --> 01:46:55,477
e um sabre na mão.

1139
01:46:56,811 --> 01:47:00,515
Agora, ele mata poloneses
só porque são poloneses,

1140
01:47:00,582 --> 01:47:02,550
como se estivéssemos tentando
matar índios

1141
01:47:02,617 --> 01:47:04,786
só porque são índios.

1142
01:47:08,823 --> 01:47:12,560
Eu estava orgulhoso de ser
um soldado americano,

1143
01:47:12,627 --> 01:47:15,262
mas não estou orgulhoso
ser um cossaco.

1144
01:47:15,329 --> 01:47:18,432
Wichowsky, você lutou
Índios antes.

1145
01:47:18,500 --> 01:47:22,369
Eu lutei contra índios
que queria lutar comigo,

1146
01:47:22,436 --> 01:47:24,639
não apenas alguns pobres,
cabeças de cobertor famintas

1147
01:47:24,706 --> 01:47:26,508
tentando ir para casa!

1148
01:47:39,420 --> 01:47:43,057
Tudo bem,
Sr.

1149
01:47:53,535 --> 01:47:56,437
Você disse que tinha
uma bebida para mim?

1150
01:47:56,504 --> 01:47:58,940
Bem, claro, Tom.

1151
01:47:59,006 --> 01:48:01,776
Muito obrigado,
Estanislau.

1152
01:48:03,678 --> 01:48:06,914
Ah. Vejo você por aí.

1153
01:49:57,258 --> 01:50:00,695
Ei, pé de massa.
Viu algum índio por aí?

1154
01:50:00,762 --> 01:50:02,196
Eu acho que eles devem
ter fugido

1155
01:50:02,263 --> 01:50:04,398
quando eles ouviram você
espalhadores de esterco estavam chegando.

1156
01:50:04,465 --> 01:50:06,167
Espalhadores de estrume.

1157
01:50:06,233 --> 01:50:07,601
Hum!

1158
01:50:11,773 --> 01:50:13,908
Ei, espere um minuto.

1159
01:50:36,397 --> 01:50:39,133
Olá, Smitty.
Você consegue ler?

1160
01:50:39,200 --> 01:50:42,670
Bem, claro, eu posso ler,
e escreva.

1161
01:50:45,472 --> 01:50:49,677
"Debra Wright.
O livro dela."

1162
01:51:27,982 --> 01:51:29,416
Senhor.

1163
01:51:29,483 --> 01:51:30,684
Sim?

1164
01:51:30,752 --> 01:51:31,786
Senhor, nós, uh...

1165
01:51:31,853 --> 01:51:34,521
Bem, fale, Murphy.

1166
01:51:34,588 --> 01:51:37,191
Nós... nós encontramos isso
no rio.

1167
01:51:50,872 --> 01:51:52,706
Significa que eles cruzaram.

1168
01:51:52,774 --> 01:51:54,375
O que, senhor?

1169
01:51:57,144 --> 01:51:58,045
Trompetista?

1170
01:51:58,112 --> 01:51:58,913
Senhor.

1171
01:51:58,980 --> 01:52:00,581
Botas e selas.

1172
01:52:10,825 --> 01:52:12,760
Boa sorte, senhor.

1173
01:52:28,675 --> 01:52:31,979
Bem, bom dia,
Sr.

1174
01:52:32,046 --> 01:52:34,381
Sargento Wichowsky, senhor,

1175
01:52:34,448 --> 01:52:36,617
apresentando-se para o serviço.

1176
01:52:36,683 --> 01:52:37,751
Inscreva-me.

1177
01:52:37,819 --> 01:52:41,455
Assine você mesmo.
Estou ocupado.

1178
01:52:52,433 --> 01:52:55,469
Arqueiro: Ei! Avançar
no galope! Ei!

1179
01:53:19,060 --> 01:53:21,428
Arqueiro: <i>E então
a perseguição continuou,</i>

1180
01:53:21,495 --> 01:53:26,300
<i>em terrenos mutáveis
e mudanças de estação.</i>

1181
01:53:26,367 --> 01:53:28,836
<i>Os perseguidores às vezes
quase com tanta fome</i>

1182
01:53:28,903 --> 01:53:31,172
<i>e exausto como o perseguido.</i>

1183
01:53:40,547 --> 01:53:42,149
Pare! Quem vai lá?

1184
01:53:42,716 --> 01:53:44,551
Sr.

1185
01:53:52,759 --> 01:53:54,795
Bem.

1186
01:53:54,862 --> 01:53:58,432
Tenente Scott,
apresentando-se para o serviço, senhor.

1187
01:54:05,772 --> 01:54:09,343
O cirurgião liberou você?

1188
01:54:09,410 --> 01:54:11,245
Eu escapei, senhor.

1189
01:54:11,312 --> 01:54:12,746
Hum-hmm.

1190
01:54:12,813 --> 01:54:16,150
E que tal isso
cavalo do governo?

1191
01:54:16,217 --> 01:54:18,785
Bem, ele escorregou
também, senhor.

1192
01:54:18,852 --> 01:54:20,321
Eu vejo.

1193
01:54:22,723 --> 01:54:24,658
Você sabe de uma coisa,
Sr.

1194
01:54:24,725 --> 01:54:25,960
O que, senhor?

1195
01:54:26,027 --> 01:54:28,729
Você pode fazer
afinal, um soldado.

1196
01:54:28,795 --> 01:54:29,931
Bem, obrigado, senhor.

1197
01:54:29,997 --> 01:54:31,565
De nada.
Wichowsky.

1198
01:54:31,632 --> 01:54:32,533
Wichowsky: Senhor!

1199
01:54:32,599 --> 01:54:33,667
Botas e selas!

1200
01:54:33,734 --> 01:54:35,002
Botas e selas?

1201
01:54:35,069 --> 01:54:37,071
Botas e selas.

1202
01:54:37,138 --> 01:54:38,139
Botas e selas.

1203
01:54:38,205 --> 01:54:39,907
Qual é o problema, senhor?

1204
01:55:07,901 --> 01:55:10,871
Fort Robinson fica perto daqui.

1205
01:55:10,938 --> 01:55:16,543
Se formos para lá...

1206
01:55:16,610 --> 01:55:19,380
Nós morreremos antes
chegamos à nossa terra natal.

1207
01:55:19,446 --> 01:55:23,084
Havia esperança em
seu coração quando começamos!

1208
01:55:23,150 --> 01:55:25,919
Para onde foi?

1209
01:55:25,987 --> 01:55:29,356
Talvez a fome,
arrancando nossas barrigas,

1210
01:55:29,423 --> 01:55:32,626
também arranhou minha esperança.

1211
01:55:35,896 --> 01:55:38,865
Por que me foi dado isso?

1212
01:55:38,932 --> 01:55:41,002
Por que?

1213
01:55:41,068 --> 01:55:43,670
Para levar nosso povo para casa.

1214
01:55:45,973 --> 01:55:47,941
Se continuarmos,
as crianças morrerão.

1215
01:55:52,079 --> 01:55:55,149
Se formos para Fort Robinson,

1216
01:55:55,216 --> 01:55:57,184
você vai falar por nós?

1217
01:56:00,154 --> 01:56:02,990
Sim claro.

1218
01:56:04,725 --> 01:56:08,729
A palha tem
ficar entre nós.

1219
01:56:08,795 --> 01:56:10,197
Sim.

1220
01:56:11,865 --> 01:56:14,868
Agora nosso povo deve escolher

1221
01:56:14,935 --> 01:56:17,271
quem eles querem seguir.

1222
01:57:29,243 --> 01:57:32,079
Arqueiro: <i>E então,
no sombrio norte de Nebraska,</i>

1223
01:57:32,146 --> 01:57:34,581
<i>com menos de
Faltam 700 milhas,</i>

1224
01:57:34,648 --> 01:57:39,153
<i>e mais de 800 milhas
de dor e fome atrás deles,</i>

1225
01:57:39,220 --> 01:57:41,555
<i>a nação Cheyenne
se separou.</i>

1226
01:58:20,060 --> 01:58:22,663
À sua direita, agora.
À sua direita.

1227
01:58:22,729 --> 01:58:24,265
Dessa forma.

1228
01:58:36,843 --> 01:58:38,679
Dessa forma.

1229
01:58:40,814 --> 01:58:41,814
Cheyenne, senhor.

1230
01:58:41,848 --> 01:58:43,784
Bom, bom.
Alimente-os.

1231
01:58:43,850 --> 01:58:45,252
Encontre abrigo para eles.

1232
01:58:45,319 --> 01:58:48,889
E dê-lhes bom fogo
e torná-los... Conforto.

1233
01:58:48,955 --> 01:58:50,191
Senhor.

1234
01:58:54,761 --> 01:58:56,530
Sim, sim.

1235
01:58:56,597 --> 01:58:59,800
Isso me tornará um major.

1236
01:59:14,014 --> 01:59:16,183
Você estaria
puxando a cortina?

1237
01:59:50,884 --> 01:59:53,787
Isso deve ter sido
uma jornada terrível, terrível.

1238
02:00:00,794 --> 02:00:04,698
Bem, é exaustão
e desnutrição.

1239
02:00:04,765 --> 02:00:08,535
Oh, é... é horrível
perna completamente,

1240
02:00:08,602 --> 02:00:11,972
mas vamos alimentá-la
e mantê-la aquecida.

1241
02:00:13,640 --> 02:00:16,243
E tenho medo depois de um tempo,

1242
02:00:16,310 --> 02:00:18,445
Vou ter que operar.

1243
02:00:39,366 --> 02:00:41,335
Eu desejo...

1244
02:00:43,570 --> 02:00:46,473
Eu gostaria de estar
um médico melhor.

1245
02:01:23,344 --> 02:01:25,011
Capitão Archer, senhor.

1246
02:01:25,078 --> 02:01:26,680
Capitão Oscar Wessels.

1247
02:01:27,914 --> 02:01:29,816
Bem...

1248
02:01:31,518 --> 02:01:33,019
Aí está o seu Cheyenne.

1249
02:01:38,692 --> 02:01:41,227
Sim, sim, você é
certo, capitão Archer.

1250
02:01:41,294 --> 02:01:43,464
Fenimore Cooper sabia
pouco sobre os índios.

1251
02:01:43,530 --> 02:01:47,368
Mas seus livros primeiro fizeram
estou interessado neles.

1252
02:01:47,434 --> 02:01:50,537
Aqui. Metade
os volumes que você vê aqui

1253
02:01:50,604 --> 02:01:53,340
são sobre indianos
vida e cultura,

1254
02:01:53,407 --> 02:01:54,608
mas mais ninguém
irá lê-los.

1255
02:01:54,675 --> 02:01:56,410
Capitão Wessels
deixa de mencionar

1256
02:01:56,477 --> 02:01:58,345
que a maioria deles
estão escritos em alemão.

1257
02:02:00,414 --> 02:02:02,816
Então capitão, você não
acredito que os índios

1258
02:02:02,883 --> 02:02:04,551
deveria ser apagado
a face da terra

1259
02:02:04,618 --> 02:02:05,952
junto com o búfalo?

1260
02:02:06,019 --> 02:02:09,690
Ah! <i>Nein</i>! Não!
Claro que não.

1261
02:02:09,756 --> 02:02:11,458
Senhorita Wright,

1262
02:02:11,525 --> 02:02:12,926
já faz muito tempo

1263
02:02:12,993 --> 02:02:14,761
já que pudemos aproveitar
presença de uma senhora.

1264
02:02:14,828 --> 02:02:16,997
Aqui. Charuto
fumaça te incomoda?

1265
02:02:17,063 --> 02:02:20,300
Capitão, estou tão feliz
estar aquecido e confortável

1266
02:02:20,367 --> 02:02:21,487
que nada poderia me incomodar.

1267
02:02:21,535 --> 02:02:22,836
Ah, droga.

1268
02:02:26,673 --> 02:02:28,575
Sim?

1269
02:02:29,476 --> 02:02:31,945
Ah... Com licença.

1270
02:02:34,781 --> 02:02:37,384
Sede, senhor.
Urgente.

1271
02:02:41,221 --> 02:02:43,457
Espera.

1272
02:02:43,524 --> 02:02:48,161
"Omaha. Cheyennes serão
mantido sob restrição

1273
02:02:48,228 --> 02:02:51,565
e depois voltou para o sul assim que
quando as tropas de escolta chegam."

1274
02:02:57,538 --> 02:02:59,973
Mas eles se renderam
voluntariamente.

1275
02:03:00,040 --> 02:03:01,842
Ah, isso é simplesmente
uma rotina militar.

1276
02:03:01,908 --> 02:03:03,276
Eles escaparam
de uma reserva

1277
02:03:03,343 --> 02:03:04,244
e devem ser devolvidos.

1278
02:03:04,310 --> 02:03:06,413
Assassinato não é rotina.

1279
02:03:06,480 --> 02:03:08,915
Essas pessoas poderiam
nunca sobreviva a essa marcha

1280
02:03:08,982 --> 02:03:10,851
no auge do inverno.

1281
02:03:10,917 --> 02:03:11,918
Com licença.

1282
02:03:23,730 --> 02:03:26,332
Capitão Arqueiro,
Eu sinto como você,

1283
02:03:26,399 --> 02:03:27,868
mas isso é uma ordem.

1284
02:03:27,934 --> 02:03:29,135
Uma ordem.

1285
02:03:31,304 --> 02:03:32,238
Sr.

1286
02:03:32,305 --> 02:03:33,574
Senhor?

1287
02:03:35,642 --> 02:03:37,711
O armazém está vazio.
Podemos colocá-los lá.

1288
02:03:37,778 --> 02:03:38,778
Capitão!

1289
02:03:38,812 --> 02:03:40,547
A área do forte
restrição suficiente.

1290
02:03:40,614 --> 02:03:42,148
Onde eles podem tentar ir

1291
02:03:42,215 --> 02:03:44,451
com esse tempo?

1292
02:03:44,518 --> 02:03:45,752
Esta ordem veio até mim.

1293
02:03:45,819 --> 02:03:48,321
E para mim é
a responsabilidade.

1294
02:03:48,388 --> 02:03:50,190
Não posso correr riscos.

1295
02:04:03,704 --> 02:04:05,939
Você afirma ser médico.

1296
02:04:06,006 --> 02:04:07,806
Você vai deixá-lo colocar
aquelas mulheres e crianças

1297
02:04:07,841 --> 02:04:11,011
em um armazém
às dez abaixo de zero?

1298
02:04:12,378 --> 02:04:14,681
O que você está
vou fazer sobre isso?

1299
02:04:18,451 --> 02:04:20,721
O que você é
vou fazer sobre isso?

1300
02:04:37,237 --> 02:04:40,040
Conforme ordenado, senhor.

1301
02:04:40,106 --> 02:04:42,676
Ordens são ordens.

1302
02:05:58,885 --> 02:06:02,288
Bem, desta vez
não somos os cossacos.

1303
02:06:04,057 --> 02:06:05,091
Bem?!

1304
02:07:18,899 --> 02:07:21,134
Eu sou o comandante deste posto.

1305
02:07:21,201 --> 02:07:24,104
Todas as mensagens devem
seja purificado através de mim.

1306
02:07:30,811 --> 02:07:33,747
Eu li seu relatório, capitão.

1307
02:07:33,814 --> 02:07:35,448
Não começa
para dar uma foto

1308
02:07:35,515 --> 02:07:36,817
desta situação.

1309
02:07:36,883 --> 02:07:39,085
É preciso ter tato
com autoridade superior.

1310
02:07:39,152 --> 02:07:40,687
Você me aceitaria
chamá-los de tolos?

1311
02:07:40,754 --> 02:07:44,090
Não, eu teria você
diga-lhes a verdade.

1312
02:07:45,992 --> 02:07:49,095
Eles me deram uma ordem.

1313
02:07:49,162 --> 02:07:50,897
Uma ordem.

1314
02:07:50,964 --> 02:07:52,465
Eu questionei isso uma vez.

1315
02:07:52,532 --> 02:07:54,801
Não vai
ser questionado novamente.

1316
02:07:57,603 --> 02:07:58,638
Você vai aceitar
não há mais mensagens

1317
02:07:58,705 --> 02:08:00,073
deste oficial.

1318
02:08:00,140 --> 02:08:02,042
Ele vai aceitar este,
porque você não pode recusar

1319
02:08:02,108 --> 02:08:03,710
para permitir isso.

1320
02:08:03,777 --> 02:08:05,011
eu tenho um mês
vá embora.

1321
02:08:05,078 --> 02:08:06,546
estou solicitando
duas semanas disso.

1322
02:08:06,612 --> 02:08:07,814
Por que? Por que neste momento?

1323
02:08:07,881 --> 02:08:11,051
Eu não sou obrigado
para lhe dizer por quê.

1324
02:08:43,349 --> 02:08:44,349
Tranque a porta.

1325
02:08:44,384 --> 02:08:45,518
Trancar a porta?

1326
02:08:45,585 --> 02:08:47,020
Eu disse trancar a porta!

1327
02:08:47,087 --> 02:08:47,821
Senhor...

1328
02:08:47,888 --> 02:08:49,489
Não importa!

1329
02:08:56,830 --> 02:08:58,799
Você, faca cega.

1330
02:09:02,735 --> 02:09:04,137
Você e seu povo
estará preparado

1331
02:09:04,204 --> 02:09:06,206
para começar ao sul
pela manhã.

1332
02:09:06,272 --> 02:09:08,541
Não vamos voltar.

1333
02:09:08,608 --> 02:09:10,343
Você não tem outra escolha.

1334
02:09:10,410 --> 02:09:12,979
Se você tentar nos forçar...

1335
02:09:19,352 --> 02:09:20,821
Primeiro eu morro.

1336
02:09:22,923 --> 02:09:25,058
Não vamos voltar.

1337
02:09:29,996 --> 02:09:32,799
Quem aqui fala inglês?

1338
02:09:32,866 --> 02:09:36,102
Além disso...
Este... este chefe!

1339
02:09:37,904 --> 02:09:39,973
Mulher espanhola: Sim.

1340
02:09:40,040 --> 02:09:42,075
Você?

1341
02:09:42,142 --> 02:09:44,077
Sim.

1342
02:09:44,144 --> 02:09:47,213
Você vai contar ao seu povo

1343
02:09:47,280 --> 02:09:51,451
que eu tentei conseguir
o pedido foi adiado até a primavera,

1344
02:09:51,517 --> 02:09:52,853
mas a ordem permanece.

1345
02:09:54,720 --> 02:09:55,989
No entanto...

1346
02:09:58,859 --> 02:10:00,526
eu vou fornecer
vagões adicionais

1347
02:10:00,593 --> 02:10:01,862
para os doentes e fracos.

1348
02:10:03,897 --> 02:10:06,599
E você vai
diga-lhes ainda mais

1349
02:10:06,666 --> 02:10:08,734
que seu chefe...

1350
02:10:08,801 --> 02:10:12,372
Esse chefe é corajoso...

1351
02:10:12,438 --> 02:10:14,841
Mas não é mais sábio.

1352
02:10:16,676 --> 02:10:19,545
Eles devem obedecer
assim como eu obedeço.

1353
02:10:21,481 --> 02:10:24,384
Eles não vão voltar.

1354
02:10:24,450 --> 02:10:28,454
A vida lá não é vida.

1355
02:10:28,521 --> 02:10:30,456
Eles vão morrer aqui.

1356
02:10:31,691 --> 02:10:35,328
A autoridade deve
e será obedecido.

1357
02:10:36,362 --> 02:10:38,464
Eles vão morrer aqui.

1358
02:10:41,767 --> 02:10:44,604
Não haverá mais comida,

1359
02:10:44,670 --> 02:10:47,640
não há mais água,

1360
02:10:47,707 --> 02:10:49,910
e...

1361
02:10:49,976 --> 02:10:53,613
E não há mais lenha...

1362
02:10:55,781 --> 02:10:58,418
Até que eles
mudar de ideia.

1363
02:10:59,986 --> 02:11:02,923
Eles não vão voltar.

1364
02:11:16,402 --> 02:11:23,676
Arqueiro: Olá.

1365
02:11:23,743 --> 02:11:24,823
Ela não vai perdê-la...

1366
02:11:24,877 --> 02:11:27,480
Não, não, de jeito nenhum.
De jeito nenhum.

1367
02:11:29,983 --> 02:11:34,487
Você sabe, eu estava
um bom cirurgião uma vez.

1368
02:11:34,554 --> 02:11:38,291
Vê isso? eu não tenho
tomei uma bebida em uma semana.

1369
02:11:38,358 --> 02:11:39,425
Incrível.

1370
02:11:39,492 --> 02:11:41,094
A verdade de Deus.

1371
02:11:41,161 --> 02:11:42,895
Procure você mesmo aqui.

1372
02:11:42,963 --> 02:11:43,896
Olá, Scott.

1373
02:11:43,964 --> 02:11:45,966
Olá, senhor.

1374
02:11:46,032 --> 02:11:47,800
Sim, é
pneumonia, tudo bem,

1375
02:11:47,867 --> 02:11:48,907
mas ele é jovem e forte,

1376
02:11:48,935 --> 02:11:49,702
graças a Deus,

1377
02:11:49,769 --> 02:11:52,338
então ele superou isso.

1378
02:11:52,405 --> 02:11:55,741
Bom, ele estará ligado
seus pés em nenhum momento.

1379
02:11:55,808 --> 02:11:57,510
Agora, o que é isso, hein?

1380
02:11:57,577 --> 02:11:59,679
T-R...

1381
02:11:59,745 --> 02:12:02,548
Ah! "Um"...

1382
02:12:02,615 --> 02:12:03,483
"Um"...

1383
02:12:03,549 --> 02:12:04,550
"Eu"...

1384
02:12:04,617 --> 02:12:05,551
"Eu"...

1385
02:12:05,618 --> 02:12:06,552
"N."

1386
02:12:06,619 --> 02:12:07,553
"N."

1387
02:12:07,620 --> 02:12:08,554
Trem.

1388
02:12:08,621 --> 02:12:09,622
Trem!

1389
02:12:10,723 --> 02:12:12,525
Isso é bom.
Muito bom.

1390
02:12:15,595 --> 02:12:16,696
Tchau, querido.

1391
02:12:17,597 --> 02:12:18,864
Boa sorte, Scott.

1392
02:12:18,931 --> 02:12:20,533
Boa sorte para você, senhor.

1393
02:12:20,600 --> 02:12:21,600
Eu vou precisar disso.

1394
02:12:25,038 --> 02:12:26,539
Você está indo embora.

1395
02:12:28,108 --> 02:12:31,477
Eu espero que você esteja aqui
quando eu voltar.

1396
02:12:31,544 --> 02:12:34,347
TREM.

1397
02:12:34,414 --> 02:12:37,250
Médico: Senhorita Wright,
por favor.

1398
02:12:52,598 --> 02:12:54,900
Eu espero que você saiba o que
você está fazendo, senhor.

1399
02:12:54,967 --> 02:12:55,801
Vamos.

1400
02:12:55,868 --> 02:12:57,370
Smith, senhor.

1401
02:12:57,437 --> 02:12:58,604
Tudo bem. Mover.

1402
02:13:19,459 --> 02:13:20,560
Sim?

1403
02:13:20,626 --> 02:13:23,429
Disseram-me à secretária
queria me ver.

1404
02:13:23,496 --> 02:13:25,531
Você também foi informado
que o secretário

1405
02:13:25,598 --> 02:13:27,367
é um homem muito ocupado?

1406
02:13:27,433 --> 02:13:31,571
Bem, senhor, eu também estou
um homem muito ocupado.

1407
02:13:31,637 --> 02:13:33,673
E qual é o seu nome?

1408
02:13:33,739 --> 02:13:35,608
Archer, Capitão Archer.

1409
02:13:38,678 --> 02:13:41,214
não vejo o nome
de um Capitão Archer...

1410
02:13:41,281 --> 02:13:44,684
Olhe, senhor, eu tenho que ir
de volta ao Forte Robinson.

1411
02:13:44,750 --> 02:13:46,419
Forte Robinson?

1412
02:13:48,088 --> 02:13:49,122
Eu estive querendo
conhecer alguém

1413
02:13:49,189 --> 02:13:51,691
do Forte Robinson.

1414
02:13:51,757 --> 02:13:52,692
Venha comigo.

1415
02:13:52,758 --> 02:13:53,826
Obrigado.

1416
02:13:53,893 --> 02:13:56,329
Senhores, senhores, por favor!

1417
02:14:06,506 --> 02:14:07,740
Entre.

1418
02:14:07,807 --> 02:14:09,142
Capitão Archer, não é?

1419
02:14:09,209 --> 02:14:10,710
Sim, está certo.

1420
02:14:10,776 --> 02:14:12,078
Este é o meu esconderijo.

1421
02:14:12,145 --> 02:14:13,513
É aqui que eu me afasto

1422
02:14:13,579 --> 02:14:15,615
das sanguessugas
e abutres lá em cima...

1423
02:14:15,681 --> 02:14:17,350
Desculpe-me, mas
Eu tenho um compromisso

1424
02:14:17,417 --> 02:14:18,657
com o Sr. Schurz,
a secretária...

1425
02:14:18,718 --> 02:14:21,554
Meu nome é Carl Schurz.
Charuto?

1426
02:14:21,621 --> 02:14:23,589
Ah, sinto muito, senhor.

1427
02:14:23,656 --> 02:14:24,790
Eu não te reconheci.

1428
02:14:24,857 --> 02:14:26,692
Ninguém sabe.
Sente-se. Sente-se.

1429
02:14:26,759 --> 02:14:28,261
Ah, obrigado.
Obrigado.

1430
02:14:31,397 --> 02:14:34,567
Capitão, eu entendo
você está se fazendo

1431
02:14:34,634 --> 02:14:37,870
bastante impopular
no Departamento de Guerra.

1432
02:14:37,937 --> 02:14:40,906
Com que propósito?

1433
02:14:40,973 --> 02:14:43,976
É por isso que você
queria me ver, senhor?

1434
02:14:44,043 --> 02:14:45,745
Eu não deveria
para discutir isso

1435
02:14:45,811 --> 02:14:47,147
fora dos canais.

1436
02:14:47,213 --> 02:14:49,182
Bem, se for
diz respeito aos índios

1437
02:14:49,249 --> 02:14:52,318
em Forte Robinson,
Eu sou o canal.

1438
02:14:52,385 --> 02:14:54,920
eu gostaria de saber
por que você está arriscando

1439
02:14:54,987 --> 02:14:56,722
sua carreira, sua comissão,

1440
02:14:56,789 --> 02:14:59,492
questionando
autoridade superior.

1441
02:15:04,397 --> 02:15:06,766
Eu gostaria de saber, ah...

1442
02:15:06,832 --> 02:15:11,437
Confidencialmente, a verdade.

1443
02:15:11,504 --> 02:15:14,140
Eu não costumo
conseguir ouvi-lo.

1444
02:15:14,207 --> 02:15:16,976
Bem, senhor...

1445
02:15:17,042 --> 02:15:19,412
No Forte Robinson,
Eu vi respeito

1446
02:15:19,479 --> 02:15:24,150
para autoridade superior
ficou completamente louco.

1447
02:15:24,217 --> 02:15:26,986
Esses índios estão morrendo
de frio e fome

1448
02:15:27,052 --> 02:15:28,388
naquela prisão.

1449
02:15:30,256 --> 02:15:32,558
eu só ouvi
eles estavam sendo...

1450
02:15:32,625 --> 02:15:34,694
Qual é a palavra...

1451
02:15:34,760 --> 02:15:35,661
Contido?

1452
02:15:35,728 --> 02:15:36,728
- Uh-uh.
- Disciplinado?

1453
02:15:36,762 --> 02:15:37,797
Não, senhor.

1454
02:15:37,863 --> 02:15:40,400
Assassinado é a palavra certa.

1455
02:15:42,535 --> 02:15:44,036
E você gostaria que eu
faça algo a respeito.

1456
02:15:44,103 --> 02:15:48,441
Senhor, eu só sei o que esses
Cheyenne passou.

1457
02:15:48,508 --> 02:15:49,909
Se o povo tivesse visto,

1458
02:15:51,544 --> 02:15:53,313
eles não teriam gostado.

1459
02:15:53,379 --> 02:15:55,548
As pessoas?

1460
02:16:05,958 --> 02:16:06,958
Capitão...

1461
02:16:10,330 --> 02:16:12,665
Você está me perguntando
para fazer esse movimento em falso

1462
02:16:12,732 --> 02:16:16,936
que muitas pessoas
esperava.

1463
02:16:17,002 --> 02:16:18,771
Eles precisam da sua ajuda, senhor.

1464
02:16:23,543 --> 02:16:25,211
Há um trem
às 7:00 desta noite

1465
02:16:25,278 --> 02:16:27,980
para o Ocidente.
Você estará nisso.

1466
02:16:28,047 --> 02:16:29,482
Obrigado.

1467
02:16:30,650 --> 02:16:32,785
Muito obrigado, senhor.

1468
02:16:52,838 --> 02:16:54,206
Velho amigo...

1469
02:16:57,109 --> 02:17:00,246
Velho amigo,

1470
02:17:00,313 --> 02:17:02,515
o que você faria?

1471
02:17:53,399 --> 02:17:54,800
Ah, eles soam como um...

1472
02:17:54,867 --> 02:17:56,569
Mil banshees
lá fora,

1473
02:17:56,636 --> 02:17:59,672
ansioso
o túmulo de Cruachan.

1474
02:17:59,739 --> 02:18:01,607
Mocinha, você
não parece perceber

1475
02:18:01,674 --> 02:18:03,142
o que você está me pedindo.

1476
02:18:03,208 --> 02:18:05,745
O Exército é o único
vivendo que eu tenho.

1477
02:18:05,811 --> 02:18:07,380
Agora, você ouve
para mim por um minuto,

1478
02:18:07,447 --> 02:18:08,981
e eu vou explicar para você.

1479
02:18:09,048 --> 02:18:11,584
Olha, quando eu estava estudando
medicina no continente,

1480
02:18:11,651 --> 02:18:13,285
foi lido um livro,
olhe para um cadáver,

1481
02:18:13,353 --> 02:18:14,854
e dizer: "obrigado
para a licença."

1482
02:18:14,920 --> 02:18:17,156
Bem, a Guerra Civil
mudou tudo isso.

1483
02:18:17,222 --> 02:18:18,691
A guerra civil foi minha salvação.

1484
02:18:18,758 --> 02:18:20,225
Eu saí de um barco

1485
02:18:20,292 --> 02:18:21,527
e direto para o uniforme,

1486
02:18:21,594 --> 02:18:23,663
e eu tive o bom senso
para ficar lá.

1487
02:18:23,729 --> 02:18:25,130
Agora, tudo que fiz desde então

1488
02:18:25,197 --> 02:18:26,466
é distribuir pílulas azuis

1489
02:18:26,532 --> 02:18:28,167
e dê doses de óleo de mamona.

1490
02:18:28,233 --> 02:18:29,435
Homem vivo, eu...

1491
02:18:29,502 --> 02:18:31,036
Olha, vou morrer de fome

1492
02:18:31,103 --> 02:18:32,103
na prática civil...

1493
02:18:32,137 --> 02:18:33,038
Você usa a palavra levianamente.

1494
02:18:33,105 --> 02:18:34,239
Levemente! eu...

1495
02:18:34,306 --> 02:18:35,841
Esses cheyennes
estão morrendo de fome agora.

1496
02:18:35,908 --> 02:18:36,942
Agora, me escute.

1497
02:18:37,009 --> 02:18:38,143
Ouça-me, senhorita Wright!

1498
02:18:38,210 --> 02:18:39,445
Você é um Quaker,

1499
02:18:39,512 --> 02:18:40,846
e você é dedicado
ao auto-sacrifício.

1500
02:18:40,913 --> 02:18:43,716
Bem, estou dedicado a
autopreservação!

1501
02:18:43,783 --> 02:18:45,751
Você sabe, você quer que eu
vai lá, não é?

1502
02:18:45,818 --> 02:18:48,388
Sim, e leve
meu futuro, minha carreira,

1503
02:18:48,454 --> 02:18:50,490
e eu pensão e jogo
isso pelo ralo.

1504
02:18:50,556 --> 02:18:51,924
É isso que você quer, hein?

1505
02:18:51,991 --> 02:18:53,192
Sim, bem...

1506
02:18:53,258 --> 02:18:55,395
Isso é exatamente o que
Eu vou fazer.

1507
02:19:15,448 --> 02:19:16,582
Capitão,

1508
02:19:16,649 --> 02:19:18,618
você tem problemas
em suas mãos.

1509
02:19:18,684 --> 02:19:21,353
Dificuldade? Como pode
ser problema?

1510
02:19:21,421 --> 02:19:23,288
Eles não têm nada
para lutar.

1511
02:19:23,355 --> 02:19:25,090
Suas próprias mãos, talvez.

1512
02:19:25,157 --> 02:19:26,592
Mãos.

1513
02:19:26,659 --> 02:19:29,829
A questão é: você
quer ser responsável?

1514
02:19:29,895 --> 02:19:32,031
Responsável?

1515
02:19:32,097 --> 02:19:34,299
Eu não sou responsável por nada.

1516
02:19:34,366 --> 02:19:36,201
Nenhum deles precisa morrer.

1517
02:19:36,268 --> 02:19:37,269
Eles poderiam ter caminhado
fora de lá

1518
02:19:37,336 --> 02:19:39,872
sempre que quisessem.

1519
02:19:39,939 --> 02:19:43,108
Eu simplesmente estive
o instrumento de uma ordem.

1520
02:19:45,344 --> 02:19:47,647
Uma ordem que eu não fiz
concordo com.

1521
02:19:47,713 --> 02:19:50,616
Você diz isso como... como se
você memorizou.

1522
02:19:50,683 --> 02:19:53,419
Por que? Por que você fala comigo?

1523
02:19:53,486 --> 02:19:54,554
Por que você não fala
para aqueles índios?

1524
02:19:54,620 --> 02:19:57,056
É aí que está a culpa.

1525
02:19:57,122 --> 02:19:58,323
A qualquer hora...

1526
02:19:58,390 --> 02:20:01,326
Sempre que pudessem
terminei com isso.

1527
02:20:01,393 --> 02:20:03,663
Primeiro foi a ordem
da sede.

1528
02:20:03,729 --> 02:20:05,397
Agora são os índios.

1529
02:20:05,465 --> 02:20:07,567
Todo mundo está
culpar, mas você.

1530
02:20:11,070 --> 02:20:13,706
Eu não vou tolerar
mais insubordinação.

1531
02:20:13,773 --> 02:20:15,508
Toda a verdade
deste assunto é

1532
02:20:15,575 --> 02:20:16,709
- que você tem...
- Saia!

1533
02:20:16,776 --> 02:20:18,343
Deixe isso se tornar
um teste de vontades

1534
02:20:18,410 --> 02:20:19,712
entre você e os Cheyenne.

1535
02:20:19,779 --> 02:20:22,582
Você fez disso seu
própria luta pessoal.

1536
02:20:22,648 --> 02:20:24,850
Você é um mentiroso.

1537
02:20:26,919 --> 02:20:29,021
Você mente!

1538
02:20:29,088 --> 02:20:30,823
Ah,

1539
02:20:30,890 --> 02:20:33,626
nada que eu fiz
é pessoal.

1540
02:20:36,996 --> 02:20:39,532
Eu sou um soldado.

1541
02:20:39,599 --> 02:20:40,800
Eu era um soldado na Prússia,

1542
02:20:40,866 --> 02:20:42,668
e eu sou um soldado aqui.

1543
02:20:42,735 --> 02:20:45,838
Toda a minha vida eu tenho
ordens dadas e recebidas.

1544
02:20:48,073 --> 02:20:50,242
O que seria este mundo
sem ordens, né?

1545
02:20:50,309 --> 02:20:51,844
O que seria?

1546
02:20:51,911 --> 02:20:53,579
Caos,

1547
02:20:53,646 --> 02:20:55,848
anarquia,
isso é o que seria.

1548
02:20:58,584 --> 02:21:00,920
Bem, eu não vou deixar isso
comece aqui.

1549
02:21:03,455 --> 02:21:04,990
E você...

1550
02:21:05,057 --> 02:21:08,427
Você... você... ah...

1551
02:21:08,494 --> 02:21:12,164
Eu não vou deixar você
espalhar essas mentiras.

1552
02:21:12,231 --> 02:21:14,133
Você está preso.

1553
02:21:17,937 --> 02:21:18,937
Senhores!

1554
02:21:28,681 --> 02:21:30,750
Ah, Sr.

1555
02:21:30,816 --> 02:21:33,886
Tenente Peterson,
dar testemunho.

1556
02:21:35,755 --> 02:21:38,758
Eu acabei de
prendeu esse homem.

1557
02:21:38,824 --> 02:21:40,760
Você está enganado, capitão.

1558
02:21:40,826 --> 02:21:42,528
Eu não estou preso,

1559
02:21:42,595 --> 02:21:43,629
mas você é.

1560
02:21:45,865 --> 02:21:46,599
Huh?

1561
02:21:46,666 --> 02:21:47,733
Os regulamentos afirmam,

1562
02:21:47,800 --> 02:21:49,268
"que quando um oficial..."

1563
02:21:49,334 --> 02:21:50,570
Eu conheço os regulamentos.

1564
02:21:50,636 --> 02:21:51,671
“Devido ao alcoolismo,

1565
02:21:51,737 --> 02:21:52,805
- Alcoolismo?!
- "Lesão cerebral,

1566
02:21:52,872 --> 02:21:54,807
"ou qualquer deficiência semelhante,

1567
02:21:54,874 --> 02:21:56,576
não é capaz
de comando..."

1568
02:21:56,642 --> 02:21:57,677
O que você viu disso?

1569
02:21:57,743 --> 02:21:59,078
"Ele pode ser removido."

1570
02:21:59,144 --> 02:22:00,445
Estou fazendo exatamente isso.

1571
02:22:00,512 --> 02:22:02,081
Você é aquele com
doença cerebral, não eu.

1572
02:22:02,147 --> 02:22:03,787
Estou fazendo exatamente isso,
senhor. Esses homens são...

1573
02:22:03,849 --> 02:22:06,686
Eu vou ver se você está
levado à corte marcial e fuzilado!

1574
02:22:06,752 --> 02:22:08,120
Minhas testemunhas,
mas estou assumindo

1575
02:22:08,187 --> 02:22:10,322
total responsabilidade.

1576
02:22:10,389 --> 02:22:11,857
Você está confinado em quartos.

1577
02:22:11,924 --> 02:22:14,660
Oficial do dia,
as chaves, por favor.

1578
02:22:31,310 --> 02:22:32,477
Sr.

1579
02:22:32,544 --> 02:22:34,947
eu estou tomando
total responsabilidade.

1580
02:23:28,333 --> 02:23:29,835
Ah!

1581
02:23:58,964 --> 02:24:00,299
Em dobro.
Em dobro!

1582
02:24:00,365 --> 02:24:02,401
Homens, tomem a sua marca!

1583
02:24:16,916 --> 02:24:19,218
Ah, glória a Deus!

1584
02:24:40,439 --> 02:24:41,907
Como você era!

1585
02:24:42,775 --> 02:24:46,078
Parem com isso, seus idiotas, parem com isso!

1586
02:25:33,859 --> 02:25:37,096
A autoridade foi
suficientemente obedecido, senhor?

1587
02:26:03,055 --> 02:26:06,558
Archer: <i>Como se fosse guiado pelo instinto,</i>

1588
02:26:06,625 --> 02:26:08,861
<i>os sobreviventes do Cheyenne</i>

1589
02:26:08,928 --> 02:26:10,930
<i>juntamos 1.200 milhas</i>

1590
02:26:10,996 --> 02:26:13,265
<i>do território
eles fugiram,</i>

1591
02:26:13,332 --> 02:26:15,534
<i>em um lugar em
as colinas áridas de Dakota</i>

1592
02:26:15,600 --> 02:26:17,402
<i>que eles consideravam sagrados,</i>

1593
02:26:17,469 --> 02:26:19,638
<i>chamou, no idioma deles,</i>

1594
02:26:19,704 --> 02:26:21,173
<i>"Caverna da Vitória."</i>

1595
02:27:12,858 --> 02:27:16,528
Ve'ho'e! Ve'ho'e!

1596
02:27:55,067 --> 02:27:57,469
Cavalaria em posição, senhor.

1597
02:28:04,977 --> 02:28:07,012
Archer: Coronel, eu
gostaria que você conhecesse

1598
02:28:07,079 --> 02:28:08,547
o secretário
do Interior,

1599
02:28:08,613 --> 02:28:09,982
Carlos Schurz.

1600
02:28:10,049 --> 02:28:11,816
Bem, estou feliz em ver
você, Sr. Secretário.

1601
02:28:11,883 --> 02:28:15,654
Cavalgar a noite toda não
ajude minha lombalgia.

1602
02:28:15,720 --> 02:28:16,956
Esse café que eu sinto?

1603
02:28:17,022 --> 02:28:18,090
Sim, senhor.

1604
02:28:18,157 --> 02:28:19,624
- Capitão, ah...
- Arqueiro, senhor.

1605
02:28:19,691 --> 02:28:21,726
Arqueiro.

1606
02:28:21,793 --> 02:28:24,629
Você vê aquelas armas,
Senhor secretário?

1607
02:28:24,696 --> 02:28:26,031
Sim.

1608
02:28:26,098 --> 02:28:27,366
Bem, em quase
um minuto, agora, senhor...

1609
02:28:27,432 --> 02:28:28,000
Sim, eu sei. Eu sei.

1610
02:28:28,067 --> 02:28:29,501
Está tudo pronto.

1611
02:28:29,568 --> 02:28:32,237
Mas não antes
Eu tive uma chance

1612
02:28:32,304 --> 02:28:33,939
conversar com aqueles índios.

1613
02:28:34,006 --> 02:28:35,174
Bem, agora, isso dificilmente é

1614
02:28:35,240 --> 02:28:37,442
um assunto civil,
Senhor secretário.

1615
02:28:37,509 --> 02:28:40,545
O café do exército não melhorou
em todos esses anos.

1616
02:28:40,612 --> 02:28:43,949
Eu tenho meus pedidos de
General Sheridan, senhor.

1617
02:28:44,016 --> 02:28:46,251
Uma pergunta, Coronel.

1618
02:28:46,318 --> 02:28:49,588
Você gosta de matar índios?

1619
02:28:49,654 --> 02:28:51,056
Mulheres? Crianças?

1620
02:28:51,123 --> 02:28:52,457
Bem, não, claro...

1621
02:28:52,524 --> 02:28:54,859
Bem, então você estará
satisfeito por ter vindo.

1622
02:28:54,926 --> 02:28:56,528
Você quer dizer as ordens
foram alterados?

1623
02:28:56,595 --> 02:28:58,863
Quero dizer que o chão
em que você está de pé

1624
02:28:58,930 --> 02:29:00,232
é propriedade do governo
controlado por

1625
02:29:00,299 --> 02:29:01,900
o Departamento
do Interior.

1626
02:29:01,967 --> 02:29:04,403
Agora ou eu aproveito
com aqueles Cheyenne,

1627
02:29:04,469 --> 02:29:07,372
ou eu considero você e
suas tropas invasoras.

1628
02:29:07,439 --> 02:29:08,707
Bem, isso é um absurdo,
Senhor secretário.

1629
02:29:08,773 --> 02:29:10,109
Coronel, eu sei,

1630
02:29:10,175 --> 02:29:11,876
Eu posso estar instável
fundamento jurídico,

1631
02:29:11,943 --> 02:29:14,980
mas, ah, isso é para
os tribunais decidirem.

1632
02:29:17,082 --> 02:29:18,650
Você já teve lombalgia?

1633
02:29:18,717 --> 02:29:20,019
Uh, não, senhor, eu...

1634
02:29:59,724 --> 02:30:02,094
Lobinho, faca cega,

1635
02:30:02,161 --> 02:30:04,096
este é o Sr. Schurz,

1636
02:30:04,163 --> 02:30:05,597
um dos chefes

1637
02:30:05,664 --> 02:30:07,999
do nosso governo
em Washington.

1638
02:30:08,067 --> 02:30:09,434
Ambos falam inglês, senhor.

1639
02:30:09,501 --> 02:30:10,635
Ah, bom, bom.

1640
02:30:12,671 --> 02:30:14,373
Eu sei quantas promessas

1641
02:30:14,439 --> 02:30:16,975
foram feitos para você
e depois quebrado,

1642
02:30:17,042 --> 02:30:20,011
mas eu não estou aqui
fazer qualquer promessa.

1643
02:30:20,079 --> 02:30:22,547
Estou perguntando a você
para fazer uma aposta.

1644
02:30:22,614 --> 02:30:26,751
Todas as palavras ve'ho'e
são iguais.

1645
02:30:29,020 --> 02:30:30,689
Você nos mantém conversando.

1646
02:30:33,592 --> 02:30:34,793
Os soldados.

1647
02:30:34,859 --> 02:30:37,696
Agora, por favor, ouça
para mim. Por favor.

1648
02:30:39,831 --> 02:30:41,133
Você fez um dos mais

1649
02:30:41,200 --> 02:30:43,702
marchas heróicas da história.

1650
02:30:43,768 --> 02:30:47,139
Você merece voltar
para sua própria terra natal

1651
02:30:47,206 --> 02:30:48,973
e fique aí em paz.

1652
02:30:49,040 --> 02:30:51,176
Tenho certeza de que as pessoas
deste país

1653
02:30:51,243 --> 02:30:53,044
vai entender...
Concordo

1654
02:30:53,112 --> 02:30:54,946
quando ouvem os fatos.

1655
02:30:55,013 --> 02:30:56,648
Agora, você vai
fazer a aposta?

1656
02:30:56,715 --> 02:30:58,617
As pessoas...

1657
02:30:58,683 --> 02:31:01,653
Quem vai contar a eles?

1658
02:31:01,720 --> 02:31:04,656
Quem dirá ao povo

1659
02:31:04,723 --> 02:31:06,558
sobre Forte Robinson?

1660
02:31:06,625 --> 02:31:08,193
Eu vou.

1661
02:31:08,260 --> 02:31:10,695
Eu prometo.

1662
02:31:12,964 --> 02:31:15,900
Você chama isso de Caverna da Vitória.

1663
02:31:15,967 --> 02:31:17,202
Você pode ter outro

1664
02:31:17,269 --> 02:31:19,138
maior vitória aqui.

1665
02:31:19,204 --> 02:31:20,639
Agora mesmo.

1666
02:31:23,308 --> 02:31:26,445
Ele fala a verdade.

1667
02:31:34,986 --> 02:31:37,756
Não temos...

1668
02:31:39,924 --> 02:31:41,993
Tabaco.

1669
02:31:42,060 --> 02:31:44,028
Sem tabaco

1670
02:31:44,095 --> 02:31:47,499
para o cachimbo da paz.

1671
02:31:47,566 --> 02:31:50,969
Bem...

1672
02:31:51,035 --> 02:31:53,372
Talvez possamos começar
um novo costume.

1673
02:32:01,646 --> 02:32:02,646
Obrigado.

1674
02:32:14,659 --> 02:32:17,562
Archer: <i>Mas havia
ainda há feridas para curar,</i>

1675
02:32:17,629 --> 02:32:19,498
<i>e ainda havia
paz a ser feita</i>

1676
02:32:19,564 --> 02:32:20,999
<i>entre aqueles
que viveu</i>

1677
02:32:21,065 --> 02:32:22,467
<i>a longa marcha heróica,</i>

1678
02:32:23,968 --> 02:32:27,372
<i>e ainda havia alguns
que ainda não tinha voltado para casa</i>

1679
02:32:27,439 --> 02:32:30,275
<i>para a terra dos Cheyenne.</i>

1680
02:34:32,964 --> 02:34:35,767
Archer: <i>E então, quando
a nação estava segura,</i>

1681
02:34:35,834 --> 02:34:37,135
<i>o pacote sagrado,</i>

1682
02:34:37,201 --> 02:34:39,304
<i>símbolo de
o chefe dos chefes,</i>

1683
02:34:39,371 --> 02:34:41,473
<i>foi repassado,</i>

1684
02:34:41,540 --> 02:34:43,241
<i>pois ninguém poderia carregá-lo</i>

1685
02:34:43,308 --> 02:34:44,809
<i>quem derramou o sangue</i>

1686
02:34:44,876 --> 02:34:46,811
<i>de outro Cheyenne.</i>

1687
02:36:03,422 --> 02:36:04,989
Casa.

1688
02:36:05,056 --> 02:36:08,326
LAR.

1689
02:36:08,393 --> 02:36:09,694
Lar.

1690
02:36:09,761 --> 02:36:12,764
LAR.

1691
02:36:12,831 --> 02:36:14,132
Lar.